帮我翻译这封信好么，谢谢

jiji_baby

某  
    您好！冒昧来信如有不便还请多原谅，我是某某公司的员工某某。
    您在12月12日收到的电子邮件中，我将您个人的电子邮箱地址经群组发送，使其他人也可以看到您的电子邮箱地址，导致您的个人电子邮箱信息泄漏，我深感后悔！
    由于我的疏忽给您造成了很大的麻烦实在对不起，我个人内心充满了自责及对您深深的歉意，经理对我的严厉斥责后，我明白我这一举动给您的生活带来极大的不便，我内心更是充满无以言表的愧疚，在这里我真诚地向您请求原谅！希望您能接受我的道歉。
    对于这种情况在今后的工作中我会仔细认真对待的，不会再次发生类似的事件。也感谢您指出了我在工作上得不足我会努力的改进的，希望您不要对我公司失去信心。
    在此行您真诚的道歉，请求您的原谅！

龙猫

学费省了，稿费也要省？

yinshow

こんにちは！失礼ながら手紙をよこしてまだ多くもし許してかもらうのに都合が悪いことがあるならば、私はある会社の従業員あるだ。
あなたは12月12日受け取る電子メールの中で、私はあなたの個人の電子のメールアドレスの経群のグループを発送して、その他の人にもあなたの電子のメールアドレスを見させることができて、あなたの個人の電子郵便箱の情報が漏れることを招いて、私は後悔を深く感じる！
私のうっかりミスがあなたにとても大きい面倒が本当に申し訳ないことをもたらしたため、私個人の内心は満たしてあなたの深いおわびの気持ちに対して自分の過ちを責めておよび、マネージャーの私に対する厳しい叱責の後で、私は私のこの挙動に分かってあなたの生活に極めて大きい不便なことを持ってきて、私の内心が更に満たすのが時計のが恥じてとがめることを言うものがなくて、ここで私は心からあなたに許しを願い出る！あなたが私の陳謝を受け入れることができることを望む。
このような情況について今後の仕事の中で私は注意深く真剣に対応することができ(ありえ)て、再度でき(ありえ)ないで類似する事件が発生する。あなたが私が仕事の上で私の努力することができ(ありえ)た進歩のに不足しなければならないことを指摘したことにも感謝して、あなたが我が社に対して自信を失わないでくたさいを望む。
この度の旅行のあなたの心からの陳謝で、あなたの許しを願い出る！


むっじゃするな　　　纯 胡扯.

yamaiti

不赞成LZ的做法，这样的交流不好！

灰色的眼睛

原帖由 yinshow 于 2006-12-14 12:09 发表
こんにちは！失礼ながら手紙をよこしてまだ多くもし許してかもらうのに都合が悪いことがあるならば、私はある会社の従業員あるだ。
あなたは12月12日受け取る電子メールの中で、私はあなたの個人の電子のメール ... むっじゃするな　　　纯 胡扯.

还真是扯啊.....

likaliu

○        様
いつもお世話になっております。○会社の○○と申します。
12月12日に、私は○様までのメールを他の人に送信してしまいました。私の誤りで、他の人も○様のメールアドレスを知らせて、○様の個人メール情報を漏らすようになってしまいまして、悔しがっています。本当に申し訳ございませんでした。
私の過失で○様に大変迷惑をお掛けして、心からの恐縮の意を表したいです。私は経理に厳しく叱られてから、○様の生活に大変迷惑をお掛けしていると分かるようになっています。心の中では、恥ずかしくてたまりません。私の誤りを許していただけませんか。
今後、このようなことは絶対無いように仕事をまじめにします。仕事中の不足を指摘していただき本当にありがとうございます。これから、是非改正します。当社に自信を失わないでいただけませんか。
本当に申し訳ございませんでした。

急ぎますので、ご参考まで。
元気を出して、全部うまくいくようになるよ。

garnettgoose

＜日本商務文書＞を推薦あげます～