一个人有多大的度量就能成就多大的事业

helenpin · 发表于 2006-12-15 00:19:04

ちょっと教えてほしい

一个人有多大的度量就能成就多大的事业

以上の言葉をどのように訳したら良いですか

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-15 00:36:51

どんな偉い事業ができるのか人の度量の次第だ。
ご参考に

helenpin · 发表于 2006-12-15 00:49:08

どうもありがとう.
この格言につきましては、多分日本にあるよ.
このセンテンスは日本でいったいどの通訳とするか、解からない。
解かったオンライン人はいますか？

icedcoffee · 发表于 2006-12-15 11:43:22

人は度量ほどの業を遂げる

（偉そうに言ってしまってすいませんけど）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个人有多大的度量就能成就多大的事业