请教日语问题! 承知ぃたしました

ylj02

由于需要呢,我在自己学日语,可总是遇到很多搞不懂的地方,也没人问,就来这里希望有高手指教指教哦~~
1>.承知ぃたしました
2>ぉ持ちぃたしましょ
这两个句子,"知ぃた"是"承知ぃる"的过去式吗?不就行了吗?干嘛还要后面的"しました"呢?
第二个句子,不是自谦形式"ぉ+动词连用形+します"吗?怎么又来了个"ぃた"这是怎么回事呢?
希望哪位高手能指点下啦!对了,要是能告诉我怎么用日语打字就更好了~~先谢谢再说啦!QQ285421274,呵呵,方便就加我为好友了,教教我哦~^_^

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-12-18 00:43 编辑 ]

ylj02

怎么没人进来跟我讲讲哩?

花汁染的指

１．承知（しょうち）致（いた）しました。（所以并不是知る的过去式，知る的过去式是知った）
→知道了，明白了的意思。和分かりました的意思是一样的。区别在于它是一种尊敬的说法。一般在ビジネス上用的比较普遍。
２．お持ち致（いた）しましょう。
→我来拿吧。用的是お動詞連用形＋する的自谦语。致す是する的謙譲語、因此，お持ちする→お持ち致す
　

ylj02

哦,原来这样!明白了!呵呵,我都想破头了,就是搞不懂!多谢楼主!!楼主能提些学好日语的建议吗?刚学不久,有点茫然呢!