“这个东西是我在上一个公司抽奖时中的”这句话该怎么说？

lwfmary · 发表于 2006-12-18 19:32:49

如月诚 · 发表于 2006-12-18 21:08:25

これは前回のある会社で籤引き時に当たったのです。

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-18 21:15:41

これは元会社いた時に抽選で当たったのでした。

nekobaba · 发表于 2006-12-18 21:18:21

これは前の会社で福引で当たったのです

akira-chen · 发表于 2006-12-18 21:30:57

これはこの前の会社にいった時中ったものです。

shocho · 发表于 2006-12-19 04:55:26

原帖由 nekobaba 于 2006-12-18 13:18 发表
これは前の会社で福引で当たったのです

いいと思います。

gba19851117 · 发表于 2006-12-19 05:54:07

籤引き  抓阄儿.......
抽選で当たった  抽奖抽中......
福引で当たった  赢得了抽奖的奖品.......

lwfmary · 发表于 2006-12-22 23:28:26

就是公司年终开忘年会抽奖时中了一等奖,
应该说抽選で当たった还是..?

山野屏风 · 发表于 2006-12-23 00:01:42

忘年会で一等賞に当たった

木棉 · 发表于 2006-12-23 00:10:59

原帖由 池脇千鶴 于 2006-12-18 13:15 发表
これは元会社いた時に抽選で当たったのでした。

これに賛成するわ！ちょっと、私なりの答えをするわ

これは以前の会社の時、抽選で当たったものです。

[ 本帖最后由木棉于 2006-12-22 16:17 编辑 ]

lwfmary · 发表于 2006-12-23 00:11:30

谢谢大家!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “这个东西是我在上一个公司抽奖时中的”这句话该怎么说？