新手帮忙：辞典中词条音训名中名是什么意思？如何区分该音还是训？

craigin

同题，各方高人，请帮助一下。谢谢
所用的大辞鉴汉字辞典，字典都不会用，惨啊！哪位有使用说明吗？给我一份，谢谢

craigin

失望望望望望望望～

nic

"音读"是从中国传过去的发音,分为"汉音""吴音"和"唐音"(其中"唐音"出现的比较少)
"音读"很大一个特点就是:发音至多是两个音节
例如:「春」音读是「しゅん」   看起来像是三个音节,但是这其实是一个音节
再如:「学」音读是「がく」　　 很多人以为这个是训读,但其实它应该是音读
所以日文中的"音读"最多也就只有两个音节,而且发音跟中国的汉字发音比较相似

"训读"是日本人自己发明的读音
"训读"的发音没有音节的限制,而且发音和它相对汉字的中文读音差别较大
例如:「春」训读是「はる」    很明显和中文发音的"CHUN"差别很大
再如:「学」训读是「まなぶ」  (「学」还可以写作「学ぶ」)

如果是要从汉语去查日语的话,直接翻到后面那里看,会有一个像中文字典的汉字表,看你要查的汉字在哪一页,然后去看日语意思
如果是要从日语去查汉语的话,从前面往后翻
字典的顺序是从「あ・ア」到「を・ヲ」排列的
比如说你要查「いためる」这个词
第一步:先在字典最上面找到带有「い・イ」的位置
第二步:在「い・イ」中还是按照那个排列顺序,找到「い」后接「た」的词
第三步:再找「いた」后接「め」的词
第四步:从「いため」那里找带「る」的词
然后就查出这个词了

具体的使用方法,最好经常练习练习,有什么问题再说