"多她一个不多"

hewen · 发表于 2006-12-19 19:37:07

社长想要"炒掉"一个在公司作用是可有可无的员工,但社长的朋友劝他说"多她一个不多,干嘛要炒掉".这句话说得比较广东化,如果意译"留下她也无防"但好像不太合意,请问大家该怎么说恰当些呢?谢谢!

wuliang · 发表于 2006-12-19 19:48:16

首をしなくてもいいから

山野屏风 · 发表于 2006-12-19 20:03:14

居ても居なくても会社に害が無いから、しばらく様子を見よう。

hewen · 发表于 2006-12-19 21:04:40

谢谢LS

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-19 22:43:55

彼女のような人増えても減っても会社には損になりませぬ

癖のある男 · 发表于 2006-12-20 04:55:20

原帖由 kibou06 于 2006-12-19 11:37 发表
多她一个不多"

私のこと言ってるのか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "多她一个不多"