求《剪定铗》中文翻译说明

boboaisjy · 发表于 2006-12-20 00:21:55

永くご使用顶くために
１お手入れ
   樹液、水気を取り、油（ミシン油等）でふき、金青を防Iいで下さい。合せの部分とポルトに
注油して下さい

２  ねじの调整
下（刃）のネツ穴とﾅﾂﾄによつてダプルﾅﾂﾄ方式で下（刃）の固定と合せ具合の调整は
   微妙ですので、ご家庭では分解しないで下さい

３  砥ぎ方
砥ぎ方（刃つけ）によつて、刃と刃が咬み合つたり、刃こぼねが生じたりします。下図を参照して砥いで下さい。

[ 本帖最后由 boboaisjy 于 2006-12-19 16:37 编辑 ]

boboaisjy · 发表于 2006-12-20 00:29:42

この面を砥ぐ
砥ぐ角度は大体上図野の角度です
この面も砥がなけれぼ太い枝を切ると刃が咬み合います

boboaisjy · 发表于 2006-12-20 00:56:48

请高手翻译一下！急

shocho · 发表于 2006-12-20 04:06:23

１お手入れ
樹液、水気を取り、油（ミシン油等）でふき、金青を防Iいで下さい。合せの部分とポルトに
注油して下さい

保养
将树液、水气擦掉，涂上油（机油等），防止生锈。对合的部分与螺钉要上油。

boboaisjy · 发表于 2006-12-20 18:00:39

非常感谢！
不过最后一句什么意思
３砥ぎ方
砥ぎ方（刃つけ）によつて、刃と刃が咬み合つたり、刃こぼねが生じたりします。下図を参照して砥いで

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求《剪定铗》中文翻译说明

还有3句