“许愿”用日语怎么讲？

anita-shi · 发表于 2006-12-20 16:48:08

如题所示，谢谢！

longxing01 · 发表于 2006-12-20 16:52:33

願うでしょう。。。。。

yuanyijia · 发表于 2006-12-20 16:54:36

祈り吧

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-20 17:02:10

祈願する

fanfei · 发表于 2006-12-20 17:47:35

願い事をする

猫の手 · 发表于 2006-12-20 18:40:58

大家说的都没有错。但每个词的使用方法各有不同。「祈り」是「祈る」的连用形。「祈る」的对象只能是神，比如「神に祈るしかない」（只能向神祈祷）「神にお祈りを捧げる」（祈祷于神）。「祈願する」是做法事时使用的书面语。「願う」的对象既可是神也可是人。在这里一般用「願い事をする」也可以说「お願いする」。

anita-shi · 发表于 2006-12-20 18:52:46

别人过生日的时候，我想对对方说：许个愿吧

願をかけましょうか？
对吗？

ひめ · 发表于 2006-12-20 20:32:24

願をかける

感觉较为常用

山野屏风 · 发表于 2006-12-20 20:44:31

原帖由 猫の手 于 2006-12-20 10:40 发表
大家说的都没有错。但每个词的使用方法各有不同。「祈り」是「祈る」的连用形。「祈る」的对象只能是神，比如「神に祈るしかない」（只能向神祈祷）「神にお祈りを捧げる」（祈祷于神）。「祈願する」是做法事时 ...

「祈る」只能对神说吗？（疑问！）

彼の成功をお祈りします。不能这样说吗？

願をかける、願心をかける。。。。。。。。

（ご参考まで）

Han_China · 发表于 2006-12-20 22:17:34

願をかける・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “许愿”用日语怎么讲？