折衝と交渉の違い

夏半夜 · 发表于 2006-12-20 17:53:01

一般会把折衝翻译成交涉
那遇到交涉和折衝同时出现的情况呢？？
交涉的比较好的翻译是什么？或者折衝的翻译应该是什么样的

谢谢了

kuni · 发表于 2006-12-20 18:47:04

折冲：打退敌人的战车，后引申为敌对双方的交涉（俎樽折冲），一般用在利益不同的两方间的调节
交渉：为了实现某目的进行的对话，这个覆盖的范围比“折冲”要广泛得多

[ 本帖最后由 kuni 于 2006-12-20 11:06 编辑 ]

夏半夜 · 发表于 2006-12-20 21:09:42

谢谢。。。但是中文意思到底有什么区别呢?>>还是不很明白

夏半夜 · 发表于 2006-12-20 21:15:34

中和了一下，准备这样翻了～
折衝ー＞交涉
交渉ー＞协商

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 折衝と交渉の違い