咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 568|回复: 2

请帮忙翻几句与汽车关的句子

[复制链接]
发表于 2006-12-20 23:21:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
"现在我们开始安装了,首先拆开汽车方向盘下的底板,找到存放主机的隐蔽位置。然后我们找出4根线。
                      12伏电源线(常通电线)
第1根是常通电的那根线, 在不插钥匙的情况下,先找到常通电的那根线, 做好记号。
                      ACC挡控制线
然后是第2根线。把钥匙插入点火开关旋转到“ACC”挡也就是I挡,试电笔灯亮,关掉,试电笔灯灭,说明是ACC挡线,做好记号。"
   请问这里的什么挡什么挡的怎样翻啊.还有"钥匙插入点火开关"也是,哪位朋友帮下忙啊.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-12-21 00:01:51 | 显示全部楼层
现在我们开始安装了,首先拆开汽车方向盘下的底板,找到存放主机的隐蔽位置。然后我们找出4根线。
                      12伏电源线(常通电线)
第1根是常通电的那根线, 在不插钥匙的情况下,先找到常通电的那根线, 做好记号。
                      ACC挡控制线
然后是第2根线。把钥匙插入点火开关旋转到“ACC”挡也就是I挡,试电笔灯亮,关掉,试电笔灯灭,说明是ACC挡线,做好记号。"
ただ今取り付けを開始します。先ずはハンドルのボディカバーをはずして、マシンを置く位置を明確し、4本ケーブル(12ボルトの電源線)を探し出します。第一本ケーブルは常時通電線で、キーを入れなくても常時に通電のケーブルです、それにマークをつけてください。
次は第2本ケーブルです。キーを入れて、引火スイッチをACCに転換すると、テスターが点灯します、消すと、テスターが消えます。それはACCケーブルです、それにもマークをつけてください。

ご参考までに
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-21 00:19:06 | 显示全部楼层
ありがとうございます。本当に助かりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 16:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表