包装方面的翻译，中文怎么表达更加好？

anita-shi · 发表于 2006-12-21 00:18:13

梱包仕様確認（開発時期）は青梅工場QA殿とME殿により確認
　　　　されるのが現在までの方法です。開発時、各製品の梱包され
　　　　ている状態と梱包仕様書を弊社と一緒に確認して頂き、承認
　　　　されるまで続けます。ですのでTIH殿の梱包確認者が開発時
　　　　に立会いされなければTIH殿梱包仕様書の反映はされにくい
　　　　と考えます。よって、TIH殿との確認は実施していないのが現状
　　　　です。

yirodori · 发表于 2006-12-21 01:01:33

目前使用的这种包装方法是由青梅工場QA殿和ME殿确认的，且开发时，包装的样子和包装说明书{贵司}和我司一起确认好的。现让TIH殿来确认是不可行的，因为开发确认时其不在场，单看包装说明书是无法进行确认的

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-21 01:34:39

难道说我又理解错了吗.......

为保证包装方式与式样书一致,
负责式样书的人应该在开发阶段就参与进来吧.
但是事实上好象没有这样做.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 包装方面的翻译，中文怎么表达更加好？