上り下りともに渋滞していたという　？？？

wwj1982 · 发表于 2006-12-21 03:54:24

信号も横断歩道もないが、事故当時、上り下りともに渋滞していたという。

这里的ともに　是什么意思　请解释一下　谢谢．

jseric · 发表于 2006-12-21 04:03:30

没有信号和人行横道,事故当时，上下（升降）都堵塞着
？？？
谁翻译好点的。。。

melanie · 发表于 2006-12-21 04:37:50

上り（のぼり）＝地方から東京方面へ行く道
下り（くだり）＝東京から地方へ行く道
ともに＝両方とも

nic · 发表于 2006-12-21 08:24:35

「とも」表示量和程度的界限,有副词的功能.可以接「に」
例:　少なくとも、一年十回は映画を見ています。　　　至少一年要看十回电影.
      遅くとも、四月中にはできるだろうと思います。　　　我想最晚四月份也能完成.
      信号も横断歩道もないが、事故当時、上り下りともに渋滞していたという。
      都没有信号灯和人行横道,不过,据说事故当时,就算是通往(东京)的路都一直堵塞着.

[ 本帖最后由 nic 于 2006-12-21 00:26 编辑 ]

木棉 · 发表于 2006-12-21 15:23:14

原帖由 jseric 于 2006-12-20 20:03 发表
没有信号和人行横道,事故当时，上下（升降）都堵塞着
？？？
谁翻译好点的。。。

没有信号灯，没有斑马线。发生事故的时候，来往车道都堵着车。

wwj1982 · 发表于 2006-12-21 15:33:07

多谢了各位，明白了．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 上り下りともに渋滞していたという ？？？

[语法问题] 上り下りともに渋滞していたという　？？？