---请高人帮我翻译几句句子，谢谢！！！！！！~たぶんお土産......

anicoga · 发表于 2006-12-21 05:14:21

以下2句是新编日语第3册第4课里的：

１、たぶんお土産でも広げているでしょう

２、きょうは南の風がやや強く、曇りがちですが、おそくなって雨が降ったりやんだりするでしょう

第2句主要是“おそくなって雨が降ったりやんだりするでしょう”这后半句不太会翻，望高手指点一下
~~~谢谢~~~

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-22 05:27 编辑 ]

ziran · 发表于 2006-12-21 05:29:50

お前はまだ教えられるレベルじゃないよ

heikou · 发表于 2006-12-21 16:30:24

、たぶんお土産でも広げているでしょう-----他现在可能正在忙着买礼物什么呢吧.

２、きょうは南の風がやや強く、曇りがちですが、おそくなって雨が降ったりやんだりするでしょう-------今天为南风稍强的多云天气.到晚上时则会有时下时停的阵雨.

不知是否正确,已经很久以前学的了都有些忘了,望多指教

chinimei · 发表于 2006-12-21 18:18:56

きょうは南の風がやや強く、曇りがちですが、おそくなって雨が降ったりやんだりするでしょう
今天南风,多云到阴,有时有小雨.
ご参考まで。

anicoga · 发表于 2006-12-21 21:36:59

heikou さん、
chinimeiさん、
本当にありがとうございます～～～！！～～～

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-21 21:38:48

原帖由 ziran 于 2006-12-20 21:29 发表
お前はまだ教えられるレベルじゃないよ

anicoga · 发表于 2006-12-21 21:41:53

原帖由 ziran 于 2006-12-20 21:29 发表
お前はまだ教えられるレベルじゃないよ

职业牧民 · 发表于 2006-12-21 23:41:24

原帖由 ziran 于 2006-12-20 21:29 发表
お前はまだ教えられるレベルじゃないよ

这人真够辣.......

山野屏风 · 发表于 2006-12-22 00:04:18

原帖由 ziran 于 2006-12-20 21:29 发表
お前はまだ教えられるレベルじゃないよ

なぜこんな失礼なことを言い出すんですか？

z571751 · 发表于 2006-12-22 00:18:32

原帖由 ziran 于 2006-12-20 21:29 发表
お前はまだ教えられるレベルじゃないよ

あいつは、本当に自分は何を言ったことがわかるんですか？

huihui1986 · 发表于 2006-12-22 00:19:08

たぶんお土産でも広げているでしょう-----他现在可能正在忙着买礼物什么呢吧.
根据前后文意思来看的话,好象是"现在也许正在打开礼物吧"
我们老师也是这样说的

flight · 发表于 2008-6-6 11:22:57

"根据前后文意思来看的话,好象是"现在也许正在打开礼物吧"
我们老师也是这样说的" - - 这个好像放在前后文讲不通的。

我也很困惑，到底是什么意思呢

newjps2004 · 发表于 2008-6-6 13:02:41

たぶんお土産でも広げているでしょう
现在也许正在打开礼物吧----应该是对的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ---请高人帮我翻译几句句子，谢谢！！！！！！~たぶんお土産......

评分

评分