谁能帮我翻译品质方面的问题

stubame · 发表于 2006-12-22 01:25:54

谁能帮我翻译品质方面的问题
今后实施品质改善活动时尽可能地将问题点水平展开，达到将一个产品的品质问题改善一类的问题点，以点达到面的效果
以上希望大家帮帮忙谢谢

木棉 · 发表于 2006-12-22 05:46:11

今後、品質改善活動を実施する際、できるだけ問題点を水平展開し、。。。。中国語が分からないなあ!

山野屏风 · 发表于 2006-12-22 06:41:22

今后实施品质改善活动时尽可能地将问题点水平展开，达到将一个产品的品质问题改善一类的问题点，以点达到面的效果

这句中文本身就不通呀。好像是从日文翻译过来的蹩脚中文呀。

后面的句子的意思大概是：
从解决一个产品的质量问题，达到解决同一类产品的质量问题的、以点带面的效果。

今後、品質改善活動を行う際、できるだけ問題点を水平的に展開させ、一つ製品の品質問題改善から同類問題の解決に及ぼすような点から面にする効果をもたらす。

（ご参考まで）

stubame · 发表于 2006-12-22 16:53:29

谢谢楼上的两位，这是中国人写的，我也不太清楚是什么意思，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁能帮我翻译品质方面的问题