求救！！！　　把月绩报告发放给对方} 这句怎么翻译啊

stubame · 发表于 2006-12-22 18:11:50

把月绩报告发放给对方} 这句怎么翻译啊

谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-23 03:24 编辑 ]

chamigao · 发表于 2006-12-22 18:31:17

月間成績報告書を先に向こうに送ってください。

橘子香水008 · 发表于 2006-12-22 18:38:15

月度成績報告書を相手に送付してください

山野屏风 · 发表于 2006-12-22 22:38:39

原帖由 stubame 于 2006-12-22 10:11 发表
把月绩报告发放给对方} 这句怎么翻译啊
谢谢

这里的“发给”是？
動作の違いにより言い方も異なってくるけど

月間業績を先方にメールで送付する
月間業績を相手に配る
月間業績を相手に送る
月間業績を相手に渡す
月間業績を～差し上げてください

（ご参考まで）

stubame · 发表于 2006-12-22 23:30:20

应该是{月間業績を相手に配る}
太感谢大家了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求救！！！　　把月绩报告发放给对方} 这句怎么翻译啊