“占着茅坑不拉屎”怎么说啊？

yuyly2005 · 发表于 2006-12-22 23:49:56

“占着茅坑不拉屎”怎么说啊？

away631 · 发表于 2006-12-23 00:42:24

a dog in the manger

文字通りには「かいば桶の中にいる犬」。

自分は干草など欲しくないのに、ほかの動物が食べようとして近づくと邪魔をした犬の寓話（イソップ物語）から、比喩的に「自分には必要ないものを他人が使ったり所有するのを阻むような意地悪な人」を指します。

上面的仅供参考，源自yahoo japan 的某位日本人A.Y.

links：http://www.eigo-eikaiwa.com/0224.html

SEE ABOVE，

N.A.U

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “占着茅坑不拉屎”怎么说啊？