问一句话的翻译 "请给需要帮助的乘客让个座"该怎么说

y.t.c · 发表于 2006-12-22 23:55:17

"请给需要帮助的乘客让个座"该怎么说
这类诸如"需要帮助的人"的说法有固定的说法吗，谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-23 03:25 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-12-23 00:16:17

嗯~~~~~

お年寄り、体の不自由な方に～

固有名詞にはならないけど。

（ご参考まで）

y.t.c · 发表于 2006-12-23 01:02:58

我主要想问下，需要帮助的人怎么说，还有必须要做的是，应该要干的活。。。不是要知道お年寄り、体の不自由な方。。。。

ohwei · 发表于 2006-12-23 01:14:14

お年寄りや身体の不自由な方に席を譲りましょう.

ohwei · 发表于 2006-12-23 01:16:20

原帖由 y.t.c 于 2006-12-22 17:02 发表
我主要想问下，需要帮助的人怎么说，还有必须要做的是，应该要干的活。。。不是要知道お年寄り、体の不自由な方。。。。

助けてなければならない人

y.t.c · 发表于 2006-12-23 02:09:37

原帖由 ohwei 于 2006-12-22 17:16 发表

助けてなければならない人

这样说吗？谢谢哦，那"必须要做的事"该怎么说呢

nic · 发表于 2006-12-23 15:44:29

しなければならなりこと

山野屏风 · 发表于 2006-12-23 16:30:58

原帖由 y.t.c 于 2006-12-22 17:02 发表
我主要想问下，需要帮助的人怎么说，还有必须要做的是，应该要干的活。。。不是要知道お年寄り、体の不自由な方。。。。

你是想知道日语怎么说吧？
日语里面就是这么说呀。

每个国家对“需要帮助的人”的说法是不同，而且说这种话的场合不同，说法也会有所不同。
既然你给出的例句是乘车，所以大家只能给你这方面的“建议”。

很抱歉，以为你知道“让座位”「席を譲る」这句日语，且你问的是“需要帮助的人”，所以只给了
“お年寄りと体の不自由な方”，因为在日语里，这句话就意味着“这些人是需要帮助的”。
如果你已经知道了，那说明你还不太理解“お年寄りと体の不自由な方”这句话的含义。
很遗憾，你没不能理解。

これ以上はあなたに力を貸したいのは山々だが、どうにもならないです。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-23 17:02:44

原帖由 山野屏风 于 2006-12-23 08:30 发表

你是想知道日语怎么说吧？
日语里面就是这么说呀。

每个国家对“需要帮助的人”的说法是不同，而且说这种话的场合不同，说法也会有所不同。
既然你给出的例句是乘车，所以大家只能给你这方面的“建议” ...

别在意了，你的心意我们这些旁人能够读懂就够啦！
至少有我这个粉丝いつでもアップするからわよ！

山野屏风 · 发表于 2006-12-23 18:28:24

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-12-23 09:02 发表

别在意了，你的心意我们这些旁人能够读懂就够啦！
至少有我这个粉丝いつでもアップするからわよ！

谢谢，有些无奈而已。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-23 18:40:23

原帖由 山野屏风 于 2006-12-23 10:28 发表

谢谢，有些无奈而已。

今日は土曜日だよ、私と同じ休まないの？
疲れだけど今日は元旦の振り替え出勤日だので、しょうがないわ。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-23 19:22:13

譲ってほしい方に席を譲ってくださいませんか。。。
不管自由不自由,老人不老人,只要看着难过的大家都给让个位子吧,
这年月,太冷淡真是不太好......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一句话的翻译 "请给需要帮助的乘客让个座"该怎么说

评分