请教高手 本当は一人ぼつち...什么意思呢？

wqwe2222

本当は一人ぼつち...什么意思呢？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-12-24 21:47 编辑 ]

罗贝离

促音的部分错了，应该是一人ぼっち。

没有上下文无法确定准确意思，但应该可以翻译为：实际上（却是/只有）孤单一人。