今天最后个问题

tohearthakusho · 发表于 2006-12-24 07:19:10

簡単にかけられるようになりました。
簡単にかけるようになりました。
这个两句中用可能性动词和一般性动词翻译会不会有区别？

[ 本帖最后由 tohearthakusho 于 2006-12-24 17:34 编辑 ]

vpointjtest · 发表于 2006-12-24 07:29:37

かけられる---被动
かける---主动
？？

tohearthakusho · 发表于 2006-12-24 07:44:43

不对，不涉及这个语法！！

山野屏风 · 发表于 2006-12-24 09:12:20

我觉得是
かけられる＝かけることができる。
かける＝一般の使い方。

「かける」の意味は多くて「質問」の真意がよく分かりません。

（ご参考まで）

nekobaba · 发表于 2006-12-24 19:57:38

かける意思太多，换个词解释
簡単に処理できるようになりました能简单的处理了
簡単に処理するようになりました（某某人）开始简单的处理了

tohearthakusho · 发表于 2006-12-25 01:34:00

簡単にかけられるようになりました。
簡単にかけるようになりました。
这个两句中用的可能性动词和一般性动词翻译会不会有区别？

llm2006 · 发表于 2006-12-25 02:03:46

有区别：
   可能性动词+ ようになりました：指自身能力的改变
   一般性动词+ ようになりました：习惯的改变
这两句的翻译：
可能性动词：变得容易挂上
   一般性动词：比以前容易挂上

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-12-25 02:17:29

支持#7！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今天最后个问题