怎么理解上下文？

junay · 发表于 2006-12-25 23:43:47

碁の別称に「手談」というのがある。私の大好きな言葉である。

这是一篇文章的第一段，该怎么理解这2句话？

nic · 发表于 2006-12-25 23:54:28

围棋的别称有"手谈",是我很喜欢的一个词

「手談」在这里可以理解为"通过手来谈话"

暗含的意思即: 围棋是用手来进行谈话、交流的。

chinimei · 发表于 2006-12-26 00:08:22

围棋也有称为"手谈"的,是我最喜欢一个词.
这是一般的叙说句.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么理解上下文？