想写信给教日语的老师

phyleo · 发表于 2006-12-27 01:52:51

每个星期日跟丈夫一起上日语课，可是最近老公礼拜天都得工作，所以缺了好几课。
想说写信给日语老师，说明暂停一季。每一季为12堂课，这次我们都没报名，担心
老师以为我们都不读了，所以写信交代清楚的好。老师是日本人，虽然他懂得英语，
可是如果我用日语来写，应该是显得比较有诚意。以下是我想写的内容，希望大家
帮忙翻译，感谢大家的帮助。如果有不当的地方，大家可以把内容稍微更改。

"对不起，老师，最近老公礼拜天都得工作，所以抽不出时间去上课。希望这一季暂
停，下一季我们会再报读，大概会在明年二月份吧。希望你别误会，我们都很喜欢
学习日语，并不是辍学了。"

米老鼠 · 发表于 2006-12-27 04:30:00

拝啓

XXXX先生

最近、主人が日曜日でもお仕事があるため、なかなか授業に出られません。ごめんなさい。
できれば今期の授業（12回分）をいったん休ませて頂きたいと思います。来期は参加したいと思います。
多分来年の2月あたりになるかと思います。
わたしたち夫婦は日本語が大好きです。いやになったとか、ずる休みをしているわけではありません。
どうか誤解をなさらないでください。
来期またよろしくお願いします。

かしこ

melly · 发表于 2006-12-27 04:31:40

一応下記ような翻訳をしましたが、ご指摘ください、どうもありがとう：

"对不起，老师，最近老公礼拜天都得工作，所以抽不出时间去上课。希望这一季暂
停，下一季我们会再报读，大概会在明年二月份吧。希望你别误会，我们都很喜欢
学习日语，并不是辍学了。"

先生、ごめんなさい、ご主人は日曜日たびに仕事があるんですので、授業を参加する時間がなくなりました。だから、次の四半期にまた勉強続きますと存じますが、なにとぞご理解してください。私たちは本当に日本語が大好きですから、今学校辞めることじゃなくて、ただ延ばすです。

希望你别误会，我们都很喜欢学习日语，并不是辍学了。"　－－－－－＞失礼ですけど、それはなんか此地无银三百两じゃないの？

私の日本語は下手ですので、以上の翻訳はただご参考までに～～～実は私は日本語を書くとき、自信がないなら、いつも英語と日本語の版を一緒に使います～～～～～ふふっふ～～～～

melly · 发表于 2006-12-27 04:34:20

原帖由 米老鼠 于 2006-12-26 20:30 发表
拝啓

XXXX先生

最近、主人が日曜日でもお仕事があるため、なかなか授業に出られません。ごめんなさい。
できれば今期の授業（12回分）をいったん休ませて頂きたいと思います。来期は参加したいと思います ...

わあ、比べると、自分の下手さはそんなにひどいのは思わなかった！！！

米老鼠さん、もしよければ、コツを教えてもよろしいですか？？お願いします！！どうもありがとうございます～～～～～

米老鼠 · 发表于 2006-12-27 04:40:59

特にコツというものはありません。
ふだん、日本語で文書を書くようにしてます。
また、日本の文庫本を読むのもいいと思います。
いいお手本を見つけてください。

melly · 发表于 2006-12-27 04:47:04

はい、わかりました～～

どうもありがとう～～

古の枫 · 发表于 2006-12-27 05:04:11

都是强人啊,,怎么学的日语??555....我也想学敬语啊....

melly · 发表于 2006-12-27 05:07:51

我都快要郁闷死了,老觉得自己写的书信像小学生写的~~~~~~~~``

phyleo · 发表于 2006-12-27 07:01:13

皆さんどもありがとうございます

项果 · 发表于 2006-12-27 16:20:33

大家真得是很强呀

phyleo · 发表于 2006-12-27 19:49:49

有人知道日本书信的格式应该是怎样的吗? 譬如信封如果是以竖写的方式，
应该怎么写? 信的内容，开始除了像米老鼠さん写的拝啓, 信的尾端应该怎么结束?
中文的结尾是 "到此搁笔，多多珍重。" 然后,

学生(名字)上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 想写信给教日语的老师