关于[中]的念法

ellencheng

在日语里“中”有三种念法，训读なか，音读ちゅう、じゅう，
在何种情况下念ちゅう，何种情况下念じゅう？

nic

　　　　　　　　　　　　　　　なか
「なか」空间的内部     例: 部屋の中に誰もいない。/房间里没人
　　　　　　　　　　　　　　ちゅう
「ちゅう」动作进行中    例: 会議中、タバコを吸わないでください。/开会中请不要吸烟
　　　　　　　じゅぎょうちゅう　えいぎょうちゅう　　 かいぎちゅう
经常出现的词:「授　業　中」　「営　業　中」　「会　議　中」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　じゅう
「じゅう」①时间范围内(在...之中)         例: 今年中、結婚したいです。/今年之内想要结婚
       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　じゅう
　　　　 ②空间范围内(在...之中)          例: 世界中、ロシアが一番広い国です。/在世界之中,俄罗斯是最大的国家

[ 本帖最后由 nic 于 2006-12-26 21:37 编辑 ]

seaangela

谢谢楼上的解释。又学到新东东了。