设为首页收藏本站
开启辅助访问

咖啡日语论坛

 找回密码
 注～册
搜索
咖啡日语论坛»论坛 › 〓 日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『 日语解疑答难 』 › 得寸进尺日语怎磨翻译呀?请教高手,谢谢
返回列表 发新帖
查看: 857|回复: 9

[其他问题] 得寸进尺日语怎磨翻译呀?请教高手,谢谢

[复制链接]
tyousaiun
发表于 2006-12-27 19:54:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
得寸进尺日语怎磨翻译呀?请教高手,谢谢
回复

使用道具 举报

猫の手
发表于 2006-12-27 21:00:35 | 显示全部楼层
付け上がる（つけあがる）
回复 支持 反对

使用道具 举报

ohwei
发表于 2006-12-27 21:23:56 | 显示全部楼层
つけ‐あが・る [付け上がる]  

[自五]
相手が寛大なのをいいことに増長する。 「下手に出れば―」
回复 支持 反对

使用道具 举报

wildthing
发表于 2006-12-27 22:16:50 | 显示全部楼层
一寸を得ればさらに一尺進もうとする。欲望には際限がないたとえ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

池脇千鶴
发表于 2006-12-27 22:27:23 | 显示全部楼层
人間ってさ、欲張りだと思わない？
回复 支持 反对

使用道具 举报

queen19820809
发表于 2006-12-27 22:29:45 | 显示全部楼层
一寸を得れば一尺をと望む
欲に限りがないことを例える
回复 支持 反对

使用道具 举报

SHY007
发表于 2006-12-30 08:09:36 | 显示全部楼层
　　図に乗る
回复 支持 反对

使用道具 举报

yirodori
发表于 2006-12-30 17:46:48 | 显示全部楼层
手が入れば足も入る。。。。。。谚语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-30 19:51:54 | 显示全部楼层
欲張ってはてがない
回复 支持 反对

使用道具 举报

yirodori
发表于 2007-1-1 00:04:34 | 显示全部楼层
軒を貸して母屋を取られる
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注～册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 03:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表