祝贺的话

phyleo · 发表于 2006-12-27 21:27:41

请问这句表示什么?

末筆ではございますが、時節がら御自愛のほどお祈り申し上げます。

小可猫咪 · 发表于 2006-12-27 21:41:36

顺祝当此季节请多保重。

分からない · 发表于 2006-12-27 22:03:00

原帖由 phyleo 于 2006-12-27 13:27 发表
请问这句表示什么?

末筆ではございますが、時節がら御自愛のほどお祈り申し上げます。

最后
望保重的意思吧

phyleo · 发表于 2006-12-27 22:07:05

"申し上げます" 我不太明白这几个字的用法，通常在祝贺词都用上，"申" 在这里不是猴子的申吧?

以下这网页的年賀状都用上这串字。
http://www.edinet.ne.jp/~gakuchi/bunrei/nenga/index.html

心心愿 · 发表于 2006-12-27 22:21:19

私は日本語が勉強したいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 祝贺的话