"ネット局"应该怎样翻译？

msowen · 发表于 2006-12-28 04:27:37

感觉是电视台的意思，但怎么会叫"ネット局"？

米老鼠 · 发表于 2006-12-28 05:52:09

能否启示前后文吗？

nioumiya · 发表于 2006-12-28 05:58:15

电视台或者电台

ohwei · 发表于 2006-12-28 16:06:35

network 的省略。

msowen · 发表于 2006-12-28 20:28:26

2006年10月3日より放送開始のTVアニメ「DEATH NOTE(デスノート)」ネット局発表！

　2003年より「週刊少年ジャンプ」(集英社刊)で連載され、コミックスの累計発行部数が2100万部を超える大ヒット作品「DEATH NOTE(デスノート)」。待望のTVアニメーションが日本テレビにて2006年10月3日深夜24:56～から放送開始される予定だ。先日キャストが発表になったばかりだが、続いてネット局が決定した。

●CTV(中京テレビ)：10月17日(火)25:36～
●YTV(読売テレビ)：10月16日(月)25:59～
●FBS(福岡放送)：10月23日(月)25:26～

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“ネット局”应该怎样理解？

一辈子de孤单 · 发表于 2006-12-28 20:34:07

ネット-きょく 3 【―局】

テレビ・ラジオで、同一のネットワークに属した放送局。

msowen · 发表于 2006-12-28 21:10:52

他们是合作的关系吗？

一辈子de孤单 · 发表于 2006-12-28 21:23:48

呃....
这里只要翻译做电视台就可以了

msowen · 发表于 2006-12-30 03:42:39

主电视局和地方电视局的关系？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "ネット局"应该怎样翻译？