问两句话(红字部分)的翻译，前后给出语境,谢谢

水中月镜中花 · 发表于 2006-12-28 21:01:55

1.この付近にいる四十人程のために共同炊事場もあり、まとめて飯とおかずを調理してくれていた。
红字部分，语言怎么组织翻译呢?
2.現地人から、このあたりに虎がいることを聞いてはいた。しかし、我々は多勢でいるから心強いし、虎がおれば射ち殺せばよいと思い安易に考え高を括っていた。夜もみんな平気で無防備のまま露営しごろ寝をしていた。
这句红字,又该如何翻译呢?

以上，谢谢!

一辈子de孤单 · 发表于 2006-12-28 21:33:50

1....统一制作饭菜.

2....就算有老虎只要射杀就可以了,根本不放在眼里....
安易----容易高を括る-----不放在眼里

水中月镜中花 · 发表于 2006-12-28 23:58:56

谢谢楼上~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问两句话(红字部分)的翻译，前后给出语境,谢谢