我签了字就表示我们同意了.这句话用日语怎么说.

简单水果 · 发表于 2006-12-28 22:37:16

wildthing · 发表于 2006-12-28 22:41:16

私がサインした以上私たちが（本件に）合意したと示す

分からない · 发表于 2006-12-28 23:04:22

原帖由 简单水果 于 2006-12-28 14:37 发表
我签了字就表示我们同意了.这句话用日语怎么说.

サインしたら　同意ということです。

山野屏风 · 发表于 2006-12-29 02:11:03

サインしたことは私たち（弊社）が同意（合意）したことになります。
サインしたのは私たち（弊社）がお互いに合意を承知したことになります。

（ご参考まで）

wanse · 发表于 2006-12-29 08:30:34

サインしたなら、弊社はご同意しました。

kochi · 发表于 2006-12-29 17:07:43

我同意2楼的，比较合适

maiko · 发表于 2006-12-29 19:37:44

我也认为2楼的要合适点...

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-29 20:12:46

サインすることだけ認めてくれるという意味だ

水中月镜中花 · 发表于 2006-12-30 20:00:13

ここでサインした以上、同意という意味を示す

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我签了字就表示我们同意了.这句话用日语怎么说.