ちょうどいいくらいに降らないものかね

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-12-29 01:14:43

ちょうどいいくらいに降らないものかね

あ、そう、いやー悪いことしちゃったな。で、例の種類渡しといてくれた？

翻訳お願いします

Tel · 发表于 2006-12-29 05:44:48

あ、そう、いやー悪いことしちゃったな。で、例の種類渡しといてくれた？

おそらく…
あ、そう、いやー悪いことしちゃったな。で、例の資料渡しといてくれた？
…じゃないかな？

翻訳は高手にお任せしましょう（；^ω^）

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-12-30 00:40:11

kohin · 发表于 2006-12-30 03:12:00

ちょうどいいくらいに降らないものかね

あ、そう、いやー悪いことしちゃったな。で、例の種類渡しといてくれた？
没下得正好啊!
啊是啊哎...还是干了件坏事呐! 那么,你说的交与通常的种类的吧?

没上下文,看句子是消极的,所以这里的てくれた应该表示受到损害,害处的语气.

[ 本帖最后由 kohin 于 2006-12-29 19:58 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちょうどいいくらいに降らないものかね

あ、そう、いやー…