一段有关扫描操作的文章，汉译日

anita-shi

标签确认时先在电脑上连接好条码阅读器，打开电脑中的Excel档《条形码确认程序》，用鼠标点一下“样板条码”后的黄色格子内，开始扫描条码。扫描时枪口对准条码、扣动扳机，枪口发出的红色光条必须覆盖整个条码，光条方向与条码保持角度60度左右，阅读器发出“嘀”的一声即已读出条码。先扫样板标签的“G-CODE”，再扫描刚打印的第一张标签中的“G-CODE”，如果显示“OK”则可使用；再确认“VENDOR CODE”，方法同上；“LOT No.”不用扫描，确认是否为“年月日”六位数格式；然后确认最后一张标签方法同上。上述操作中如有一次显示“NG”则此批标签须全部确认，显示“NG”的不可使用。每个条形码都是连续的，两头和中间不能有空格。


不知怎样才将意思表达更简扼又清楚！

裸烟

这么长，要收费的了哦呵呵

灰色的眼睛

中文的都看不懂.......真是的....得反省.
期待不收费的[给翻译一下......

裸烟

ラベルをチェックするには、まずバーコードレーダーをＰＣに接続し、ＰＣに保存されている「バーコードチェックプログラム」を開く。「バーコードサンプル」の後ろにある黄色い枠にクリップしてバーコードを読み始める。手順は、レーダーの先端部をバーコードに合わせて、開始ボタンを引く。その際の先端部より発散する赤い光が必ずバーコード全体を覆う、光の方向とバーコードの角度を60度前後にすること。レーダーより「ディー」の音がでると、読み出しが成功になる。まずはラベルサンプルの「ｇ－CODE」をスギャンし、それから、先ほどプリントした一枚目のラベルの「G_CODE」をスギャんし、「OK」表示になれば使用できる；そのあと、上記方法で「vendor code」をチェックする；「lot.no」をスギャンする必要がなく、「年月日」の六桁に満足すうかどうかだけを確認する。それから、最後のラベルを上記方法でチェックする。上記作業のうち、「NG」表示が出たら、発生頻度を問わず、該当ロットを全数再度チェックすることになり、「NG」品を使用不可とする。バーコードは連番で、中にはスペースがない。

[ 本帖最后由 裸烟 于 2006-12-29 16:29 编辑 ]

嘟嘟MM

すごい！まったく頭が下がるね！

kkakom

裸烟さん、やるね＾＾僕にもできるかな さてちょっとだけのミスですが、まず”スギャン”ではなく、”スキャン”です。そして”用鼠标点”は　”クリップ”ではなく、クリックです。後　”「年月日」の六桁に満足すうかどうか”　というより、多分　”「年月日」の所、六桁になっているかどうか”　と言ったほうがいいかも。最後は、そうね、　”該当ロットを全数再度チェックすることになり”　中の”になり”は多分いらないほうが良いかも。”になり”を使うと、何か自然にそうなるって感じだが、でもこれは作業手順書なので、ちょっと命令の意味合いを入れた方がいいと思いますが。しかも中国語原文も口調が強いので、やはり”チェックすること”　で終わったほうがいいかな。裸烟さんすごいね！自分はこんなややこしい説明書を見るだけでも目眩がする

裸烟

あらら
ご指摘ありがとうね
やっぱり入力のミス、発音のミスとかがあるわ
ちょっとだけの暇だからさ

へへ