一段主持人的翻译,帮帮忙!

sundy · 发表于 2006-12-30 18:04:28

节目进行到现在,我们先后接到了很多家客户的贺电,在此,我们节取有代表性的一封为大家读一下.以下是日本旭升食品的贺电.

山野屏风 · 发表于 2006-12-30 20:31:41

（番組）パーティーのプログラムはここまでになってきたが、沢山のユーザーから祝電をいただきました。この場をお借りしまして一つ代表的な祝電を詠ませていただきます。エー、まずは日本旭昇食品さまからの祝電でございます。

（ご参考まで）

[ 本帖最后由山野屏风于 2006-12-30 12:33 编辑 ]

裸烟 · 发表于 2006-12-30 20:43:34

“节目进行到现在”

这应该是忘年会的主持人台词
所以这句话可以意译了
（番组这样的词不适用）
要不就用　パフォーマンス

我的意见是：今夜のパーティーはここまで進んできまして、我々も沢山のお客様より祝電をいただきました。。。。。

sundy · 发表于 2006-12-30 21:40:06

谢谢,我好紧张,谢谢大家的帮忙!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一段主持人的翻译,帮帮忙!

谢谢!