外来词总汇

山间竹

  汉日新词对译集


千喜年 　　　　　　        ミレニアム
上网　　　　　　　　　　　インタネットに接続する、アクセスする
吉祥物　　　　　　　　　　マスコット
二恶英　　　　　　　　　　ダイオキシン
按揭　　　　　　　　　　　ローン
伟哥　　　　　　　　　　　バイアグラ
电子商务　　　　　　　　　Eコマース、電子商ひきと引取り
一国两制　　　　　　　　　一国二制度
比萨饼　　　　　　　　　　ピザ
部优　　　　　　　　　　　政府の認定した優秀商品
超市　　　　　　　　　　　スーパー（マーケット）
炒股　　　　　　　　　　　株式投資する
炒鱿鱼　　　　　　　　　　くびにする、解雇する
成人商店　　　　　　　　　大人のおもちゃ商店
酬宾　　　　　　　　　　　謝恩セール、バーゲンセール
传媒　　　　　　　　　　　メディア
大款 　　                    金持ち、お大尽
大腕儿　　　　　　　　　　人気タレント、売れっ子、トップスター
度假村　　　　　　　　　　リゾートセンター、リゾートホテル
二奶　　　　　　　　　　　二号さん、お妾さん
发烧友 　　　                マニア（パソコンマニア、ゲームマニア）
反馈　　　　　　　　　　　フィードバック
个体户　　　　　　　　　　個人経営者
公关　　　　　　　　　　　ＰＲ（ＰＲ嬢）
管道煤气　　　　　　　　　都市ガス
好处费　　　　　　　　　　コミッション、手数料
回扣　　　　　　　　　     パックマージン、コミッション、リベート
IC电话卡　　　　　　　　　テレホンカード
IP电话/网络电话 IP電話、    インターネット電話
*商　　　　　　　　　　　悪徳商人
减肥　　　　　　　　　　　ダイエット
健美操　　　　　　　　　　エアロビクス
健美赛　　　　　　　　　　ボディビル.コンテスト
奖券　　　　　　　　　　　宝くじ
KTV包厢　　　　　　　　　 カラオケ.ボックス
空调车　　　　　　　　　　エアコン付きパス、エアコン付き列車
快餐　　　　　　　　　　　ファーストフード
连锁店　　　　　　　　　　チェーン店
猫眼　　　　　　　　　　　ドアアイ
媒体　　　　　　　　　　　メディア
多媒体　　　　　　　　　　マルチメディア
模糊(技术)　　　　　　　　ファジー
模特儿　　　　　　　　　　モデル（ファッションモデル）
排行榜　　　　　　　　　　ベスト.チャート、順位表
拍卖　　　　　　　　　　　競売にかける
疲软　　　　　　　　　　　軟調
瓶颈　　　　　　　　　　　ボトルネック、ネック
千年虫　　　　　　　　　　2000年問題、Ｙ２Ｋ
情人节　　　　　　　　　　バレンタインデー
热线　　　　　　　　　　　ホットライン
入世　　　　　　　　　　　WTOに加盟する
骚扰电话　　　　　　　　　いたずら電話
商品房　　　　　　　　　　分譲住宅
社区　　　　　　　　　　　コミュニティ
收银机　　　　　　　　　　キャッシュレジスター、レジ

山间竹

  ア



  ア



アーカイブ    　　　　　archive      存档、档案、存档操作秩序
アーカイブ･ファイル    archive file   档案文件
アーキテクチャ      architecture   結構
アース        earth      接地
アース線        earth conductor  接地綫
アーチー        Archie     文件档案査詢服務
アイコン        icon       圖標、圖符
相手固定接続      permanent virtual circuit (PVC)  永久虚擬電路
アイテム        item       項目
アイドル･タイム      idle time    　停机時間、空載時間
アウター        outer      外部(的)
アウター･ハウジング    outer housing    外殻
アウトプット      output     輸出
アウトプット･オーダー    output order   輸出指令
アウトライン      outline      論廓、概要
アカウント        account      記帳
アカウント･ナンバー    account number   　帳号
アカデミー        academy      科学院
明るさ        brilliance     亮度
あき線        idle line    空綫
あき中継線        idle trunk     空閑中継綫
あき番        dead number    空号
空き容量        idle capacity    備用容量
アクシデント      accident     故障
アクション        action     動作
アクセサリ        accessory    附件
アクセサリ･ターミナル   accessory terminal  輔助終端
アクセシビリティ     　accessibility   可存取性
アクセス         access      存取、訪問
アクセス･インターフェース  access interface 存取接口、訪問接口
アクセス回線       access line   存取綫路
アクセス権       　access permission 訪問権、訪問許可
アクセス･コード     access code   存取碼
アクセス･ネーム     access name  　　 存取名
アクセス･ビット     access bit  　  存取位
アクセス･プロトコル     access protocol  　 訪問協議
アクセス･ポイント     access point    訪問点
アクセス法       access method   存取方法
アクセス･モード     access mode   存取方式
アクセス･ルーチン      access routine   存取程序、訪問程序
アクセス･レベル      access level   訪問層次
アクセプト        accept     接収
アクティブ･ネットワーク    active network  　 有源网絡
アクティブ･ファイル    active file    現有文件
アスタリスク        asterisk     星号
アセンブリ言語      assembly language  匯編語言
遊びバイト        slack byte   虚設字節
値          value      数値
アタッチ        attach     附加
アタッチメント      attachment   附件
アダプタ        adapter    適配器
圧縮          compress     圧縮
アッパー        upper      上部(的)
アップグレード      upgrade    昇級
アップタイム        uptime     正常咝袝r間
アップデート        update     更新、修改
アップロード        upload     上装
アドオン･ボード      add on board   拡充板
アドオン･メモリ      add on memory  存儲器拡充
アドバンスド･データベース･システム advanced database system  高級数据庫系統
アドミニストレータ      administrator  管理員
アトリビュート      attribute    属性、表征
アドレス        address    地址
アドレス空間        address space  地址空間
アドレス･コード      address code   地址碼
アドレス･スタック      address stack  地址棧
アドレス選択        selective address  尋址
アドレス帳        address book   地址簿
アドレス･バッファ      address buffer   地址緩冲器
アナログ        analog     模擬
アナログ/デジタル交換     analog digital conversion A-D轉換、模数轉換
アニメーション      animation    動画
アプリケーション      application    応用、応用軟件
アプリケーション･サポート･システム application support system応用軟件支援系統
アプリケーション･シェアリング･システム application sharing system応用共享系統
アブリケーション層      application layer  応用層
アプリケーション･ソフトウェア  application software  応用軟件
アプリケーション･ファイル  application file  応用文件
アプリケーション･プログラム･インタフェー application program interface (API)  応用程序口
アプレット        applet      応用面版
アプローチ        approach    逼接、途径
アペンド        append      添加
アポート        abort     中止、失敗
アラーム        alarm     報警
アルゴリズム        algorithm     算法
アルパネット        Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET)  ARPA 网絡、美国国防部高級計劃局网絡
アルファベット      alphabet    字母
アレイ          array     陣、列、数組
アレイ･プロセッサ      array processer  陣列處(処)理器、数組處(処)理器
アロケーション      allocation    関聯、地址分配
アンインストール      uninstall     卸装程序
アンカーレージ      anchorage     固定
暗号          cipher      密碼
暗号化          encryption    加密
暗号手法        cryptographic technique 密碼技術
アンダーライン      underline     下劃綫
アンチ･ウィルス      anti-virus    防病毒
アンデリート        undelete    不削除、復活
アンドゥ        undo      取消
アンパック        unpack      析開
アンバランスド      unbalanced    不均衡(的)
アンプ          amplifier     放大器

山间竹

イ


イーサネットEthernet  以太網
域 area区域
異機種間接続ネットワークheterogeneous network 多机種网絡
イクスチェンジ exchange  互換、交換
育文(中国語ソフト名) Yuwen  育文(中文軟件名)
移植  migration 移動
イタリック  italic 斜体字
位置  position  位置
一次元one dimension(1D)  一維
一太郎(ソフト名)  Ichitaro  一太郎(日文軟件名)
一斉同報送信broadcast 広播放送
一斉同報送信メッセージ  broadcast message  広播信息
一体型ビデオ･カメラ  one-body type video camera  一体型撮像机
移動  move移動、傳送
移動モード  move mode 傳送方式
イニシエートinitiate  啓動
イベント event  事件
イベント･カウンタ event counter信号計数器
イベント･プラグevent flag事件標志
イベント名  event name事件名
イメージ image  圖象
イメージ･スキャナ image scanner圖象掃描器
イメージ･センサimage sensor 圖象伝感器
イメージ･データimage data圖象数据
イメージ･ファイル image file圖象文件
イメージ･プロッセシング image processing圖象處(処)理
イリーガル  illegal無效、非法
インクジェット･プリンタ inkjet printer  噴墨打印机
インクルードinclude包含
イン･サービス  in service咝兄衆
インジケータindicator 指示器
インジケータ･シグナルindicator signal指示信号
インジケータ･ランプ  indicator lamp  指示灯
印字幅print span打印范圍
インストールinstall安装
インストラクションinstruction  指令
インストラクション･キャラクタ instruction character 控制符、操作符
インストラクション･リスト  instruction list指令表
インストレーションinstallation 尋人、電子計算成套設備
インターネット internet  因大网、国際互聯网、国際電脳网絡(香)、国際網際網絡(台)
インターネット･アドレス internet address国際互聯网地址
インターネット･サービス･プロバイダ  internet service provider(ISP) 互聯网服務提供者、网絡服務供応商(香)
インターネット･プロトコル  internet protocol (IP)网際層協議、国際互聯网協議
インターネット･リレー･チャットinternet relay chat国際互聯网際接力協議
インターネットワーク internetwork 国際互聯网際
インターネットワーク･ルータinternetwork router国際互聯网際路由器
インターフェース  interface 界面、接口
インターフェース構造 interface structure界面結構、接口結構
インターフェース･データ interface data  界面数据、接口数据
インターフェース･ドライバ  interface driver接口驅動器
インターフェース･プロトコルinterface protocol 界面通訊規定
インタプリタinterpreter  解釋程序
インタラクション  interaction  交互方式、相互作用
インタラクティブ  interactive  人机対話、交互
インタラプトinterrupt 中断
インチinch英寸
インデックスindex  索引
インデックス･デーブルindex table  索引表
インデリジェント  intelligent  智能(的)
インデリジェント端末 intelligent terminal  智能終端
インデリジェント･ネットワーク intelligent network (IN) 智能网絡
インデリジェント･ビルintelligent building  智能大楼
インバーターinverter  倒換器
インパクト･プリンタ  impact printer  撃打式打印机
インパルス  impulse脉冲
インピーダンス impedance 阻抗
インフォメーションinfomation信息、訊息、資訊
インフォメーション･セキュリティ  infomation security信息安全性
インフォメーション･マネジメント･システム  infomation management system信息管理系統  
インプット  input  輸入
引用  quotation 引用
インライン処理 inline processing  在線處(処)処理

山间竹

[color=orangered]ウ


ウィザード            wizard            指南
ウィルス            virus             病毒
ウィルス･スキャニング･プログラム    virus scanning program      抗毒掃描程序
ウィルス･セーフ         virus safe          抗毒(程序)
ウィンドウ            window            窓口
ウィンドウ･サイズ         window size           窓口尺寸
ウィンドウズ          Windows           視窗
ウィンドウズ95          Windows95           視窗95
ウィンドウズ･フォア･ペンズ      windows for pens        筆触式視窗
ウィンドウ･タイトル         window title          窗口標題
ウィンドウ･ヒストリー       window history          窗口歴史
ウェブ            web             网、网状物
ウェブページ          web page            网頁
ウォーニング          warning           警告
ウォーム･スタート         warm start          熱啓動
ウォーム･リブート         warm reboot           熱態再啓動
打切り            truncation          截断
埋め込み            embedding           嵌入
上書き            overwrite           重写

山间竹

エ

衛生デジタル通信システム      satellite digital communication system  衛星数字通信系統
映像              video             視頻
映像伝送サービス          video transmission service      圖象傳送服務
英文ワード･プロセッサ       English word processor      英文字處(処)理器
エイリアス            alias             別名
エージェント          agent             代理、媒介
液晶              liquid crystal          液晶
液晶ディスプレイ          liquid crystal display (LCD)    液晶呈示
エキスパート･システム       expert system         傳家系統
エクスプローラ          explorer            瀏覧器
エコー            echo            回送、回波
エスケープ            escape            換碼、退出
エスケープ･キャラクタ       escape character        換碼字符、転義字符
エスケープ･シーケンス       escape sequence         換碼順序
エディタ            editor            編輯
エディット            edit            編輯器
エディティング･キャラクタ       editing character         編輯字符  
エミュレーション          emulation           倣真
エミュレータ          emulator            倣真程序、倣真器
エラー            error             誤差、差錯、錯誤
エラー･メッセージ         error message         錯誤信息
エレクトロニック･アナログ       electronic analog         電子模擬
エレクトロニック･エディタ       electronic editor         電子編輯
エレクトロニック･コマース       electronic commerce       電子商業交易  
エレクトロニック･コンポーネント     electronic compornent       電子元件
エレクトロニック･ストリート     electronic street         電子街
エレクトロニック･ディクショナリ     electronic dictionary       電子辞典
エレクトロニック･データ･イクスチェンジ  electronic data exchange      電子数据交換
エレクトロニック･データ･プロッセシング  electronic data processing      電子数据處(処)理
エレクトロニック･バンキング     electronic banking        電子銀行業務
エレクトロニック･ペン       electronic pen          電子筆
遠隔データ処理          remote date processing      遠程数据處(処)理
エンコーダ            encoder           編碼器
エンコーディング          encoding            編碼
エンジニアリング･ワークステーション   engineering workstation (EWS)     工程工作站
エンター            enter             進入、輸入
エンター･キー           enter key           輸入鍵
エンド            end             終端
エンド･ツー･エンド        end-to-end          端至端
エンド･ユーザ           end user            最終用戸
エントリー            entry             入口
エントリー･ネーム         entry name          入口名
エントリー･ポイント         entry point           入口点
エンハンス            enhance           増強
エンベロープ          envelope            (電子郵件)信封

山间竹

オ


応答              response           応答
オーダー･エントリー･サービス      order entry service        汀單輸入服務
オーバーフロー          overflow           溢出
オーバーヘッド          overhead           系統開銷
オーバーラップ          overlap            重疊
オーバーラン          overrun            溢出、超過
オーバーレイ          overlay            重疊、覆蓋
オープン            open             打開
オープン･システム         open system          開放系統
オフィス･オートメーション       office automation (OA)       辧公室自動化
オブジェクト          object             目標
オブジェクト指向          object oriented          面向目標
オプション            option             選項
オフライン            offline            脱綫、脱机
オペレーション          operation            操作、咚鉢
オペレーション･ボード       operation board          操作盤、控制盤
オペレーティング環境        operating environment        操作環境
オペレーティング･システム       operating system         操作系統
親ディレクトリ          parent directory         根目録、主目録
親プロセス            parent process         主并程
音響カプラー          acoustic coupler         音声藕合器
音声応答            audio response         音声応答
音声入力            audio input          音声輸入
音声認識            speech recognition         語音識別
オンライン            online             聯机
オンライン･アプリケーション     online application         聯机応用  
オンライン･イクイップメント     online equipment         聯机設備
オンラインインタラクティブ･システム   online interactive system      聯机交互系統
オンライン･オペレーション       online operation         聯机操作
オンライン検索          online retrieval         聯机檢索
オンライン･コントロール･システム    online control system        聯机控制系統
オンライン･サービス         online service         聯机服務
オンライン･システム         online system          聯机系統
オンライン情報検索        online information retrieval     聯机信息検索
オンライン通信          online communication       聯机通信      
オンライン･データ処理       online data processing       聯机数据處(処)理   
オンライン･データベース       online database          聯机数据庫
オンライン･トラッキング       online tracking          聯机跟踪
オンライン･バンキング･システム    online banking system        聯机銀行業務系統
オンライン･フォールト･ディテクション  online fault detection       聯机故障檢測
オンライン･ヘルプ         online help          聯机幇助
オンライン･ユーザ         online user          聯机用戸
オンライン･リアルタイム･オペレーション  online real-time operation     聯机実時操作
オンライン･リアルタイム・システム   online real-time system      聯机実時系統

山间竹

カ


カー･コンピューター      car computer              汽車計算机
カーソル           cursor                光標
カード           card                 、挿
カード･リーダー        card reder              読ka机
カートリッジ･ディスク      cartridge disk              盒式磁盤
カートリッジ･メモリ      cartridge memory            盒式存儲器
カーナビゲーション       car navigation              汽車尋向器
改行           new line                換行
改行キー           return key              返回鍵、回車鍵
回線           circuit               綫路
回線交換           circuit switching             綫路交換  
回線制御           line control              綫路控制
回線多重化装置         multiplexer               多路轉換器
階層           hierarchy               層次
解像度           resolution              分解率、解像度
階層モデル         hierarchical model            分級模型
解凍           uncompress              解圧縮
解読           decode                譯碼
外部コントロール       external control            外部控制
外部ファイル         external file             外部文件
外部メモリ         external memory             外部存儲器、外存
回路交換網         circuit switching network         綫路交換网
会話型           conversational              会話式
カウンター         counter               計数器
華夏文摘(中国語電子雑誌名)     HXWZ                華夏文摘(中文電子雑誌名)
書き換え           rewriting               重写
書き込み           write                 写入
書き込み可能         write enable              允許写入
書き込み専用         write only              只写
拡張インストラクション     extended instruction            拡展命令
拡張インタフェース       extended interface            拡充接口
拡張カード         extension card              拡充插件板
拡張子           extension               拡展子
拡張スロット         extension slot              拡充槽
拡張二進化十進コード    extended binary coded decimal interchange code(EBCDIC) 拡充二･十進制交換碼
拡張メモリ         extended memory             拡充内存
拡張メモリ仕様         extended memory specification         拡充内存説明
拡張メモリ･ボード        extended memory board           拡充内存板
確認           confirm               確定
加算           add                 増加、添加
カスケード         cascade               級聯、重疊
画素           pixel (pictre cell)           象素
画像           picture               圖象
画像圧縮           image compression             圖象圧縮
仮想化           virtualilze               虚擬化
仮想回線           virtual circuit             虚擬線路
仮想現実           virtual reality             虚擬現実
仮想私設網         virtual private network (VPN)         虚擬專用網   
画像処理                           
   →イメージ･プロセッシング                     
仮想接続           virtual connection            虚擬聯接
仮想接地           virtual ground              假接地
仮想端末           virtual terminal            虚擬終端
仮想チャネル         virtual channel (VC)            虚擬通道
仮想リソース         virtual resource            虚擬資源
カットオーバー         cutover               転換
加入者           subscriber              用戸
加入者ステージ         subscriber stage            用戸級
紙テープ読取装置       paper tape readr            紙帯閲読机
画面分割           screen separation             屏幕分割
カラー･インクジェット･プリンタ   color inkjet printer            彩色噴墨打印机
カラー･スキャナ        color scanner             彩色掃描器
カラー･プリンタ        color printer             彩色打印机
カレント･ディレクトリ      current directory             当然目録
カレント･パス        current path              当然路径
簡易コード         brevity code              簡碼
環境           environment               環境
漢字カード         Chinese character card          漢
漢字コーティング･スキーム    Chinese character cording scheme        漢字編碼方法
幹線           trunk                 中継綫、總綫
簡体字           simplified Chinese character        簡体字
感熱式プリンタ         themal printer              感熱式打印机
管理サービス         management service            管理服務

山间竹

キ


キー           key             鍵
キー･サーチ          key search            関鍵字検索
キー･スキャン        key scan            鍵控掃描
キー･ステーション        key station           主控台
キーパッド         keypad            鍵座
キーボード         keyboard            鍵盤
キーボード･インターフェース    keyboard interface        鍵盤接口
キーボード･スイッチ      keyboard switch         鍵盤開関
キーボード･ロックアウト      keyboard lockout          鍵盤鎖定
キーヤー           keyer             鍵控器
キー･ワード          key word            関鍵字
記憶域           storage area          存儲区
記憶コード         memory code           記憶碼
記憶装置           memory device           存儲設備
記憶速度           memory speed          存儲速度
記憶媒体           memory medium           存儲媒体
記憶ブロック         memory block          存儲塊
記憶保護           memory protection         存儲保護
記憶密度           memory density          存儲密度
記憶容量           memory capacity         存儲容量
キオスクPC         kiosk PC            公共電脳亭
ギガ           giga              千兆
機械言語           machine language          机器語言
機械翻訳           machine translation         計算器翻譯
機械向き言語         machine oriented language       面向机器語言
規格化           normalization           標準化
記号言語           symbol language         符号語言
記事           article             報尋文章
疑似コード         pseudo code           偽碼
記述言語           descriptive language        叙述言語
キット           kit             套件、全套工具
起点           origin            原点
輝点           spot              光点
輝度           brightness            亮度
起動           start             啓動
輝度調節           brilliance control        亮度調節  
機能           function            功能
機能キャラクタ         functional character        功能符
機能別分散ネットワーク     functionally distributed network    功能性分布式网絡
機能モジュール         functional module         功能模塊
基板           circuit board           電路板
基本アクセス方式       basic access method         基本存取方式
基本インタフェース       basic interface         基本接口
逆アセンブル         disassemble           反匯編
逆スラッシュ         backslash           反斜杠
キャッシュ         cache             超高速緩存
キャッシュ･メモリ        cache memory          超高速緩存
キャッシュレス･チェックレス･ペーパーレス社会  cachless checkless paperless life 无現金、无支票、无紙張社会
キャラクタ         character           字符、数字、字母
キャラクタ･コード        character code          字符代碼
キャラクタ･ジェネレータ      character generator         字符発生器
キャラクタ･シグナル      character signal          字符信号
キャラクタ･ストラクチャ      character structure         字符結構
キャラクタ･ストリング      character string          字符串
キャラクタ･ハンドリング      character handling        字符処理
キャリア           carrier             載体、載波
キャリッジ･リターン      carriage return         回車
キャンセル         cancel            消去、取消
キャンパス･ネットワーキング    campus networking         校園网絡
キュー           queue             隊列
キューイング         queuing             待時行列
キュー･コントロール      queue control           排隊控制
キュード･アクセス方式      queued access method        排隊存取法
教育用ソフトウェア       education software        教育軟件
行送り           line feed           換行
競合           contention            (綫路)争用
共通領域           common area           公用区
共有資源           shared resources          共享資源
共用記憶装置         shared memory           共享文件
共有ファイル         shared file           共用存儲器
共用設備           common device           公用設備
局アドレス         station address         局地址
拒否           reject            拒絶
切り替え           
→カットオーバー           
切り取り           cut             剪切
キロ           kilo              千
緊急警報放送システム       emergency warning system      緊急報警系統

山间竹

ク


偶数                      even number                     偶数
クェリー                    query                         査詢、詢問
クォーツ                    quatz                         石英、水晶
国番号                     country code                    国家代碼
クライアント                 client                        客戸机
グラウンド                  ground                        接地
クラスタ                    cluster                        群集系統
クラスタ･サーバ               cluster server                   簇服務器、群服務器
クラッシュ                  crash                         系統性事故
グラフィック                 graphic                        圖形
グラフィック･キャラクタ          graphic character                 圖形字符
グラフィック･ディスプレイ        graphic display                  圖形顯示
グラフィック･データ･プロッセシング  graphic data processing             圖形数据處(処)理
グラフィック･デバイス･インタフェース graphic device interface            圖形設備接口
クリア                     clear                         清除、消去
クリエート                  create                        生成、建立
繰り返し                    repeat                        重複
クリック                    click                         点按、單点
クリッピング                 clipping                       限幅
クリップ･ボード               clip board                      剪貼板
グループ                    group                         組、群
グループ･ウィンドウ            group window                    組窗口
グループウェア                groupware                      群件
クレジット･カード              credit card                     信用
クローズ                    close                         関閉
グローバル･ネットワーク          global network                   全球网絡
クロス･アセンブリ              cross assembly                   交叉匯編
クロス･コンパイラ              cross compiler                   交叉編譯程序
クロス･トーク                cross talk                      串音
クロス･ネットワーク            cross network                    交叉网絡
クロス･バー                  cross bar                      交叉棒
クロック                    clock                         時鐘
クロック周波数                clock frequency                  時鐘頻率
クロック･スピード              clock speed                     時鐘速度
クロック･パルス               clock pulse                     時鐘脉冲

山间竹

ケ


経営情報システム              management infomation system(MIS)      管理信息系統
携帯型パソコン                portable personal computer           便携式个人電脳
携帯情報端末                 personal digital assistant(PDA)        个人数字助理
携帯用入出力端末              portable input and output terminal      便携式輸入輸出終端
ケース                     case                          范例
ゲート                     gate                          門
ゲートウェイ                 gateway                        网門、网間聯接器
ケーブル                    cable                         電纜
ケーブル･テレビ               cable TV                       有線電視
欠陥トラック                 defective track                  故障磁道
検索                      search                        檢索
検索キー                    search key                      檢索鍵

山间竹

[color=orangered]コ


コア･ダンプ                  core dump                      信息転儲
広域データ・サービス            wide-area data service              広域数据服務
広域ネットワーク              wide-area network (WAN)             広域網
高解像度                    high resolusion                  高解像度、高分頻率
光学式文字読取装置             optical character reader(OCR)         光符網讀机
高画質テレビ                 high quality TV                  高清晰度電視机
交換                      interchange                     交換、兌換

山间竹

サ
サーバ                         server                                  服務器、伺服器(台)
サービス                       service                                 服務、維護
サービス･ビット                service bit                             輔助位、服務位
サービス･ポイント              service point                           檢測点
サービス･ライフ                service life                            使用寿命
サービス･ルーチン              service routine                         服務程序
再起動                         reboot                                  重起動
サイズ                         size                                    寸尺
再送信                         relay                                   再傳輸
最適経路選択機能               least cost routing (LCR)                最便宜路由
サイト                         site                                    位置
再同期                         resynchronize                           再同歩
サイバー･スペース              cyber space                             電脳空間、賽百空間
サイバーネット                 cybermet                                計算机控制
サウンド                       sound                                   音響
サウンド･カード                soucd card                              音響
作業ファイル                   work file                               工作文件
索引                          
    →インデックス                       
削除                           delete                                  刪除
削除キー                       delete key                              刪除鍵
サスペンド                     suspend                                 暫停
サブアドレス                   subaddress                              子地址
サブジェクト                   subject                                 題目
サブジェクト･プログラム        subject program                         源程序
サブシステム                   subsystem                               子系統、輔助系統
サブシディアリイ               subsidiary                              輔助(的)
サブジョブ                     subjob                                  子作業、輔助作業
サブスクリプト                 subscript                               下標、注脚
サブセンター                   subcenter                               子中心、輔助中心
サブタイトル                   subtitle                                副標題
サブタスク                     subtask                                 子任務
サブチャネル                   subchannel                              子通道
サブディレクトリ              
  →子ディレクトリ           
サブネット                     subnet                                  子网絡、分支网絡
サブノード                     subnode                                 子区網点
サブパネル                     subpanel                                副面板
サブプログラム                 subprogram                              子程序
サブメニュー                   submenu                                 子菜單
サブモジュール                 submodule                               子模塊
サブライン                     sibline                                 輔助綫
サブルーチン                   subroutine                              子程序
サポート                       support                                 支援
サポート･システム              support system                          支援系統
サポート･ソフトウェア          support software                        支援軟件
サポート･ツール                support tool                            支援工具
三次元                         three dimensions (3D)                   三維
サンプリング                   sampling                                采樣、取樣
サンプリング･セル              sampling cell                           采樣單元
サンプリング･タイム            sampling time                           采樣時間

山间竹

シ

シーケンス                     sequence                                順序、序列
シート                         sheet                                   数据記憶紙
シールド                       shield                                  屏蔽
シェアウェア                   shareware                               共享軟件
シェアリング                   sharing                                 共用
ジェネラル･コンピュータ        general computer                        通用計算机
シェル                         shell                                   殻、外殻
磁気テープ記憶装置             magnetic tape memory                    磁帯存儲器
磁気バブル･メモリ              magnetic bubble memory                  磁泡存儲器
識別語                         identifier word                         識別字
識別子                         identifier                              標識符
磁気メディア                   magnetic media                          磁介質(貭)
シグナル                       signal                                  信号
次元                           dimension                               維
自己远

山间竹

ス


垂直検査                          vertical check                                      垂直檢驗
垂直パリティ･チェック             vertical parity check                               垂直奇偶檢驗
スイッチ                          switch                                              開関、切換
スイッチオーバー                  switchover                                          転換
数値コード                        numeric code                                        数字代碼
スーパーコンピュータ              supercomputer                                       超級計算机
スーパーサーバ                    superserver                                         超級服務器
スーパーバイザ                    supervisor                                          管理程序、監視装置
ズーム                            zoom                                                縮放
スカジー                          small computer systerm interface (SCSI)             小型計算机系統界面
スキャナ                          scanner                                             掃描犠
スキャニング                      scanning                                            掃描
スクランブラ                      scrambler                                           密碼器
スクランブリング放送              scrambling broadcasting                             加密広播
スクランブル                      scramble                                            加密編碼
スクリーン                        screen                                              屏幕
スクリーン･エディタ               screen editor                                       屏幕編
スクリーン･セーバー               screen saver                                        屏幕編輯器
スクリプト                        script                                              原本
スクロール                        scroll                                              滾動
スクロール･バー                   scroll var                                          滾動条
図形文字                          graphic character                                   圖形顯式符
スケジュール                      schedule                                            時間表
スターティング･アドレス           starting address                                    起始地址
スタートアップ                    startup                                             啓動
スタート･ビット                   start bit                                           起始位
スタイル                          style                                               樣式、文体
スタック                          stack                                               棧、堆棧
スタンダード                      standard                                            標準、規格
スタンダード･インタフェース       standard interface                                  標準接口
スタンダード･ランゲージ           standard language                                   標準語言
スタンド･アロン                   stand alone                                         独立(的)
スタンド･アロン･プログラム        stand alone program                                 独立程序
スタンバイ                        standby                                             待用、備用
スタンバイ･タイム                 standby time                                        空閑時間
スタンバイ･バッファ               standby buffer                                      備用緩冲器
スタンバイ･ブロック               standby block                                       備用(数据)塊
ステーション                      station                                             站
ステータス                        status                                              状態
ステレオ                          stereo                                              立体声
ストア･アンド･フォワード          store and forward                                   存儲轉発
ストップ･ビット                   stop bit                                            結束位
ストリング                        string                                              字符串
ストレージ                        storage                                             存儲器
スナップショット                  snapshot                                            抽点打印
スピーカー                        speaker                                             揚声器
スピル･オーバ                     spill over                                          溢出
スプール                          simultaneous peripheral operation online (spool)    假脱机
スペース                          space                                               空格
スペック                          spec                                                規格、説明書
スマート･カード                   smart card                                          智能ka
スモール･ビジネス･コンピュータ    small business computer                             小型商用計算机
スラッシュ                        slash                                               斜杠、斜綫
スループット                      throughput                                          呑吐量
スロット                          slot                                                插槽
スワッピング                      swapping                                            交換技術
スワッピング･メモリ               swapping memory                                     交換存儲器
スワップ                          swap                                                交換
スワップ･アウト                   swap out                                            換出
スワップ･イン                     swap in                                             換入

山间竹

セ


生成アドレス                      synthetic address                                   合成地址
性能                              performance                                         性能
セーブ                            save                                                存儲
世界華商ネットワーク(ホームページ名)   World Chinese Business Network(WCBN)           世界華商网絡(專項名)
セキュリティ                      security                                            安全性、保密性
セクション                        section                                             節、段
セクタ                            sector                                              区段、扇面
セクタ･ナンバー                   sector number                                       区段数、扇面数
セクタ･マーク                     sector mark                                         分段標志、扇面標記
セグメント                        segment                                             片、程序段
セグメント長                      segment length                                      段長
セグメント･データ                 segment data                                        分段数据
セグメント･テーブル               segment table                                       段表
セッション                        session                                             会話
セッション層                      session layer                                       会話層
接続                             
   →コネクション
接続業者                          provider                                            网絡業商
接続時間                          connect time                                        聯接時間
切断モード                        disconnect mode                                     断開方式
セットアップ                      setup                                               設置
セミコロン                        semicolon                                           分号
セル                              cell                                                信元
セレクション                      selection                                           選擇
宣言                              declaration                                         説明
宣言部分                          declaratives                                        説明部分
宣言文                            declarative statement                               説明語句
全地球測位衛星                    Global Positioning Satellite (GPS)                  全球定位衛星
全地球測位システム                Global Positioning System (GPS)                     全球定位系統
全二重                            full duplex                                         全双工
全米研究教育ネットワーク          National Research and Education Network (NREN)      (美国)全国研究教育网
専用回線                          dedicated line                                      專用綫路
専用線                            leased line                                         租用專綫
専用データ                        dedicated data                                      專用数据
専用データ通信サービス            leased data communication service                   專用数据通信服務
線路                              line                                                綫路