ヒョウタン

32dqw · 发表于 2006-12-31 00:35:37

aのくだらん扬げ足取りなんぞヒョウタンから驹に过ぎない

kohin · 发表于 2006-12-31 00:42:01

ヒョウタン
瓢箪

小可猫咪 · 发表于 2006-12-31 00:46:17

ヒョウタンから驹

1）喻戏言成事实
2）喻事出意外

ohwei · 发表于 2006-12-31 01:11:20

ひょう‐たん [▼瓢▼箪]

ヘウ― [名]
①観賞用・日除け棚用に植えるウリ科の一年草。茎を長く伸ばし、巻きひげで他物にからみつく。夏、白い花を開き、中間がくびれて上下のふくらんだ果実を結ぶ。
②熟した(1)の果実の中身をくりぬき、十分に乾燥したもの。酒などを入れる容器にする。ひさご。ふくべ。
瓢から駒こま
思いもかけないことが真実となって現れてくること。また、道理上ありえないことのたとえ。

山野屏风 · 发表于 2006-12-31 06:12:40

瓢箪＝北方叫“葫芦”或“酒葫芦”。
こま＝駒＝馬のこと。
１．あるはずのないこと
２．思いもよらないことが起こる事
３．冗談で言ったことが本当になってしまうこと

ここでは１．の意味になるでしょう。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ヒョウタン