伝えており怎么解释比较合适呢?

RYUULIWEI · 发表于 2006-12-31 20:38:05

香港のメディアは、台湾海峡に臨む南京軍区に配備されたと伝えており,台湾海峡で制空権の確保を目指す狙いがあるものとみられています。

这句话中的 "伝えており"如何解释比较好哦,请各位大虾指教!!!

RYUULIWEI · 发表于 2006-12-31 21:04:37

我觉得是 "传闻" 的意思吧

jseric · 发表于 2006-12-31 22:56:26

ており＝ている的

连用终止

[ 本帖最后由 jseric 于 2006-12-31 18:50 编辑 ]

猫の手 · 发表于 2007-1-1 02:05:58

香港のメディアは、台湾海峡に臨む南京軍区に配備されたと伝えており,台湾海峡で制空権の確保を目指す狙いがあるものとみられています。

这句话中的 "伝えており"如何解释比较好哦,请各位大虾指教!!!

这句话不完整。缺「配備された」的宾语。也就是说从此文中「何を」配備されたのを読み取れない。

「伝えており」是「伝えている」的意思。中文的意思是「宣称」

据香港媒体宣称，面临台湾海峡的南京军区已经配备了（「配備された」的宾语）。目的在于确保台湾海峡的制空权。

RYUULIWEI · 发表于 2007-1-4 16:54:59

呵呵,这句话是没有说完全的哦.是关于中国J-10战机的一篇报道.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 伝えており 怎么解释比较合适呢?

[一级疑难解答] 伝えており怎么解释比较合适呢?