マーケティングと市場調査

鑫儿

マーケティングと市場調査
マーケティングは、市場を発見し、創造し、開発し、発展させ、維持することに大きな意義がある。この点については、マーケティングの場が国内市場であろうと、海外市場であろうと、根本的には変りがない。市場は人間がいないところには成り立たないが、人間が集団として存在するところには必ずできる。しかし、マーケティング活動を実施するには、まず、市場をその対象としてとりあげるかどうかについて価値判断をしなければならない。

麻烦翻译一下 谢谢老师

sefirosu

营销与市场调查
营销的重点在于发现，创建，开发并发展市场。故此，不论是国内市场还是国外市场均是营销活动的主战场。市场是由人构成的，有人群的地方就一定可以构建市场。但是在开展营销活动之前，首先要分析市场的价值以确定是否应该针对其开展营销活动。

中文翻的比较烂，凑和着看吧

鑫儿

老师谦虚了 收益非浅  谢谢

灰色的眼睛

营销与市場調査
营销、对于发现市場、創造市场、開発并使市场壮大、继而維持市场具有重大的意义。从这一点来看、无论是海外市场还是国内市场、其根本是没有什么不同的。在没有人的地方市场是无法成立的、相反在人群聚集的地方则一定可以成立。但是、在实施营销活动的时候、首先要进行价值判断、即判断该市場是否有作为推广对象的价值。

山野屏风

一点点不同意见。
市場は人間がいないところには成り立たないが、人間が集団として存在するところには必ずできる。
市场在渺无人烟的地方是无从谈起的，但是在人群聚集的地方却是不可或缺的。

（仅供参考）