気を使って欲しい什么意思？

antigloss · 发表于 2007-1-1 21:51:17

彼もちょっとは気を使って欲しいよな

这句话什么意思？他也想出风头？

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-1 22:00:54

気を使う
周囲の人や物事に、細かく心づかいをする
不是出风头吧.....
希望XXX也能XXXXX.

antigloss · 发表于 2007-1-1 22:08:03

看不懂。是说希望他能关心一下周围的事物？

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-1 22:24:09

大概意思.
也希望他能注意(关注周边人事,用点心思,细致一点,照顾别人情绪.....)一下
如果我没搞错的话.......
28小时没睡,有些头脑转不过来了.......

antigloss · 发表于 2007-1-1 22:26:51

哇！这么就没睡干什么啊？

谢谢！

山野屏风 · 发表于 2007-1-2 03:12:47

気を使う＝注意，留意，留神，小心等等的意思。
希望他能多照顾一下对周围的人情绪。
希望他能再注意一点。
LZ说的意思对。太出风头的时候，被旁人提醒。

（仅供参考）

big_eyes · 发表于 2007-1-2 05:12:59

気を使う费心；劳神；操心；

是不是希望你注意点

！的意思啊！（个人意见）

舞踏 · 发表于 2007-1-11 16:58:56

希望他也能注意一下 ......

以上个人拙见~

syunrin · 发表于 2007-1-11 18:08:12

做事用心点

希望你努力点吧！不是好兆头 ^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 気を使って欲しい 什么意思？