求助まにあ和コーナー

流岚 · 发表于 2007-1-2 04:29:18

1「すたちゃまにあ☆新番組製作発表会っ!」。
すたちゃ是一个公司，之后的まにあ是什么意思？

田中がサブトン10枚を獲得して、コーナーは締めくくられた
请问后半句是什么意思，归纳到角落翻译不通啊....

jseric · 发表于 2007-1-2 04:36:52

マニア---mania.....狂,...迷
??
コーナーcorner

jseric · 发表于 2007-1-2 04:39:14

可能是摊位的意思?

kkakom · 发表于 2007-1-2 06:52:24

　まにあ一般写成片假名的マニア、意思跟楼上说的一样、是狂热的支持者、“铁杆粉丝”的意思＾＾
　　至于第二个问题、难道你在看「笑点」？这里的コーナー不是　角落、而是　电视节目里的一个部分的意思。整句话是说：　　　田中获得了１０个垫子、给这一部分的节目画了一个圆满的句号。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 求助まにあ和コーナー