にとって　和　に対する　的区别?

siroiami · 发表于 2007-1-2 23:22:43

最近、公害を出す企業＿＿＿＿批判が強くなっている。
①.にとっての　②.にとって　③.に対するの　④.に対する

为什么是选4， 1为什么不可以．请指教！

jdzywang · 发表于 2007-1-2 23:41:17

前者的单词其实相当于有一个角色的感觉.
比如说,某件事情对于我来说,有很大的帮助.
后者就感觉是对于某件事来说,比如说.
对于偷东西这件事,是范法的.

不知道有没有解释清楚.
当然.这也是我自己的理解.不代表正确的一个意思.

townking · 发表于 2007-1-3 00:15:34

XXにとって:有在XX的立场看问题的意思
XXに対する:是对XX,是所指.
ご参考まで

森村诚一 · 发表于 2007-1-3 04:41:34

に対して。。。对于,关于
にとって。。。对...来说.

siroiami · 发表于 2007-1-3 23:49:31

わかりました。
ありがとう。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] にとって 和 に対する 的区别?