SOS! SOS! 关于几个冲压模具部件的日语解释

sonkeray

フランジアップパンチ,
コイニング        
スリットパンチ
コイニングリテーナー

这几个单词怎么翻译啊？请高人赐教！
先谢谢了！

xusa

像這種專業朮語有時連日本人都不懂的。我認為你有必要直接問當事人。問他用在這里是什么意思。

kuni

フランジアップ（flange up）
将冲边抹平（冲平）

コイニング
精压

コイニングの語源はコイン（coin）で、「硬貨をつくる」とか、「金属を硬貨にする」からきていて、きわめて正確な曲げ精度が得られる加工方法という意味です。コイニングの目的は、きわめて正確な曲げ精度と、極端に小さい内アールを得ることにありますが、ボトミングの所要トン数の約5～8倍の加圧力を必要とします。


スリット（slit）
切开、开口

リテーナー（retainer）
定位器，固定具，支架

sonkeray

ありがとうございました。