求助翻译一句话,至急!!!谢谢! 工作时精神要饱满……

waly · 发表于 2007-1-4 21:04:15

工作时精神要饱满,集中,不能散慢,要有工作效率>

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-5 00:38 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-4 21:10:41

仕事中に元気一杯で、専念して効率を高めるべきだ。怠けることはいけません。

ご参考に

waly · 发表于 2007-1-4 21:21:05

谢谢啦!翻译的真好,我不止怎么就组织不起来呢,

再帮我翻一句好吗?
各部门之间要和睦,工作中要相互配合,相互帮助,相关部门要经常沟通.

安琪 · 发表于 2007-1-4 21:24:47

仕事中には精神を旺盛させ、集中させて、仕事効率が必要である。
ご参考まで。

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-4 21:37:58

各部門は仲良くし、調和し、助け合うべきます。常に該当部門と連絡すべきです。

ご参考に

waly · 发表于 2007-1-4 22:00:41

どうもありがとうございます

今天有个翻译任务，但我水平还不行。我这还有几句话，如果你有时间请帮帮我吧！
1.对待工作要像对待自己的事情一样，要有责任心。
2.在日本的研修过程中，日本员工工作效率非常高，工作时走路都是小跑步，闲着的时间连10分钟也没有，始终处于紧张，繁忙的工作状态，工作精神值得我们学习

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译一句话,至急!!!谢谢! 工作时精神要饱满……

评分