“役務”？

kawaizhuzhu · 发表于 2007-1-5 02:45:14

请教“指定商品又は指定役務並びに商品及び役務の区分”该如何翻译才好？

kawaizhuzhu · 发表于 2007-1-5 02:52:43

高手都去吃饭了吗？
赶紧现身帮忙啊

shocho · 发表于 2007-1-5 03:26:35

指定商品或劳务及其区分

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-5 17:23:48

えきむ【役務】
労務・工事・技術などの、サービス。
用例・作例
―賠償・―費

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

chinimei · 发表于 2007-1-5 17:33:17

广辞苑的解释:
役務【えきむ】
労働などによるつとめ。

小可猫咪 · 发表于 2007-1-5 17:40:47

劳务（力工、技工等）

taniharuka · 发表于 2007-2-5 20:11:04

“指定商品又は指定役務並びに商品及び役務の区分”
是与商标相关的合同，或是在商标法中经常出现的表述。虽然字典中的解释是えきむ【役務】
労務・工事・技術などの、サービス。
用例・作例
―賠償・―費

根据种种商标法的表述，役務应翻译为 服务。
其理由是日本的“指定商品又は指定役務並びに商品及び役務の区分”这段话是由WTO的TRIPS协定的内容翻译过来的译文。中文的这段话也是一样出自TRIPS协定。
以上私人意见仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “役務”？

应该这样翻译