パソコンが確かに便利だが、

鑫儿 · 发表于 2007-1-5 18:05:37

パソコンが確かに便利だが、しかし自分の生活の都合のいいように使いこなしている人は少ない。
电脑给人们带来很大的方便但是能把自己生活的人却很少
画线部分不理解请指导谢谢

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-5 18:11:56

生活事情能随意地使用熟练

ご参考に

狐の夢 · 发表于 2007-1-5 18:12:28

能不能这样：电脑确实很便利，但是却很少有人利用好以方便生活。

chinimei · 发表于 2007-1-5 18:13:44

电脑给人们带来很大的方便,但是能将它把自己的生活应用得很方便的人却很少
参考まで

[ 本帖最后由 chinimei 于 2007-1-5 10:15 编辑 ]

tetu · 发表于 2007-1-5 18:15:34

都合のいい：方便，舒适
使いこなす：运用自如
电脑的确很便利。但是能在自己的生活中方便的运用自如的人却很少。

王ちゃん · 发表于 2007-1-5 18:17:24

电脑确实很方便，但是能够随着自己的生活节奏很好的活用的人却很少。
ご参考まで

幽霊 · 发表于 2007-1-5 19:02:34

电脑虽然很方便，但是真正能够把它灵活自如的使用在生活中的人，却是很少
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] パソコンが確かに便利だが、