咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 803|回复: 6

[语法问题] “在休息期间说工作的事真是抱歉”这么说是否地道?

[复制链接]
发表于 2007-1-5 18:12:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
休みの間に仕事のこと話してすみません?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-5 18:21:51 | 显示全部楼层
休憩中なのに、仕事のことを申しまして、本当に申し訳ございません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-5 18:22:59 | 显示全部楼层
休日に仕事に関して話をしまして本当に申し訳ないです

ご参考に
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-5 18:24:48 | 显示全部楼层
谢谢
不过如果不用这么高程度的敬语呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-5 18:27:19 | 显示全部楼层
原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-5 10:22 发表
休日に仕事に関して話をしまして本当に申し訳ないです

ご参考に

仕事に関して話
为什么不是 仕事に関する話?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-5 18:40:08 | 显示全部楼层
在休息期间说工作的事真是抱歉

お休みのところを仕事の話をしていて本当に申し訳ございませんが

ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-5 18:57:29 | 显示全部楼层
休憩時に仕事の話しを言っちゃって、すいません
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2020-9-26 07:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表