恥ずかしい質問自作多情の日本語

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-5 20:15:59

自作多情の日本語で何言ったら　宜しいですか？
仕事の関係でいつも自作多情の人に合いますから(T_T)/
教えてもらいませんか？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-5 15:14 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-5 20:28:11

余計な世話

小可猫咪 · 发表于 2007-1-5 20:48:32

片思い？？　いいかなぁ～

jseric · 发表于 2007-1-5 20:57:21

甲斐もなくの思い

多情を作り

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-5 22:55:00

自惚れと思いますが　何回もつかったけど　相手は理解出来るらしいですが
どころが　やはり一番相応しい言葉ではないと思っておりますけど。。

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-5 23:38:26

这个时候的自作多情其实就是多管闲事的意思吧？
那么用2楼的那个很好了。

kkakom · 发表于 2007-1-6 00:28:10

自作多情　如果硬要直译成日语、　可以说　　「勝手に私の彼氏のようなまねをしないでください」　、翻译过来就是　「别自说自话的把你自己当作我的男朋友（来干这个干那个）」。不过说实话这句话语感很强烈、生气时或吵架时才用。我与日本人打交道很多年了、深深了解日语一般都非常暧昧、如果你这么直接了当地说了、无异于一个直钩拳、１０个日本人里面有８个半不是就地倒下就是平地蹦起三丈、还有一个半是休克。但不论是哪个都不是好结果、因为你于他的人际关系就不好处了。所以除非对方非常地缠人不知好歹、我是不建议使用的。你可以婉转地说、比如不管你有没有男朋友、当日本人约你吃饭喝酒或出去玩时你都可以说　「気持ちは嬉しいですけど、でも彼氏がうるさいから、ちょっと」　。就是暗示他、我已经有男朋友了、而且关系很好、你不要再缠我了。总之话要婉转、但态度要坚决（心里想着刘胡兰＾＾）、不能让他有机可乘

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-6 00:58:59

面白い説明ですね(＊＾〇＾＊)/
有難う〆

xumeizhu · 发表于 2007-1-6 01:12:49

原帖由 kkakom 于 2007-1-5 16:28 发表
自作多情　如果硬要直译成日语、　可以说　　「勝手に私の彼氏のようなまねをしないでください」　、翻译过来就是　「别自说自话的把你自己当作我的男朋友（来干这个干那个）」。不过说实话这句话语感很强烈、生 ...

可愛い。。。この説明。。

屋眯 · 发表于 2007-1-6 02:47:45

参ったなあ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 恥ずかしい質問 自作多情の日本語

[翻译问题] 恥ずかしい質問自作多情の日本語