虔诚的只信奉一个宗教的人不多。怎么翻译阿

qingmo008 · 发表于 2007-1-5 20:50:06

“虔诚的只信奉一个宗教的人不多。”这句话实在是不知道怎么翻译。

在帮忙看看这两句翻译的对不对。
从六月到七月常常是阴雨连绵。
六月から七月にかけて、雨がちの天気がつづく。

这是祖先留给我们的宝贵财富。
それは先祖がわたしたちにおくってくれたかけがえのない遺産なのです。

小可猫咪 · 发表于 2007-1-5 20:54:28

从六月到七月常常是阴雨连绵。
六月から七月にかけて、雨がちの天気がつづく。

把“天気”改为“日”怎么样呢？

小可猫咪 · 发表于 2007-1-5 20:58:27

这是祖先留给我们的宝贵财富。
それは先祖がわたしたちにおくってくれたかけがえのない遺産なのです。

これは祖先が私達に残しておいてくれた貴重な財産だ。

小可猫咪 · 发表于 2007-1-5 21:02:00

虔诚的只信奉一个宗教的人不多。

宗教を敬虔に信奉する人は僅かだ。（ご参考までに）

qingmo008 · 发表于 2007-1-5 21:36:32

从六月到七月常常是阴雨连绵。
六月から七月にかけて、雨がちの天気がつづく。
意思应该是对的吧，中文句子里隐藏的是天气的阴雨情况。

小可猫咪 · 发表于 2007-1-5 22:10:57

”天気”也没有错。

qingmo008 · 发表于 2007-1-6 00:02:33

虔诚的只信奉一个宗教的人不多。
一つの宗教だけをねっしんに信じている人は别ですが。这样翻对么？

qingmo008 · 发表于 2007-1-6 04:15:03

这样翻译对么

ayuki · 发表于 2007-1-6 04:22:41

一つだけの宗教を信奉する敬虔な人間は少ないです

ご参考まで

chris_110 · 发表于 2007-1-6 04:46:03

虔诚的只信奉一个宗教的人不多。

敬虔なただ１つの宗教を信奉するだけの人は多くない

这样翻可以吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 虔诚的只信奉一个宗教的人不多。怎么翻译阿