设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 力強さを表現する

发新帖

查看: 721|回复: 5

[翻译问题] 力強さを表現する

发表于 2007-1-5 23:59:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

ＳＵＶとしての力強さを表現するフェンダーライン
フェンダーライン：挡泥板线条
这句话怎么翻比较好

回复

使用道具举报

灰色的眼睛

发表于 2007-1-6 00:10:16 | 显示全部楼层

不是那种车上面看起来强壮到吓人的的保险杠吧
车的不懂......

回复支持反对

使用道具举报

灰色的眼睛

发表于 2007-1-6 00:21:06 | 显示全部楼层

应该是错了.........

回复支持反对

使用道具举报

灰色的眼睛

发表于 2007-1-6 00:35:16 | 显示全部楼层

挡泥板边线.........

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-6 01:03:10 | 显示全部楼层

让SUV看起来很强劲的。。。线条
感觉lz提示的翻译放里面不太恰当。
但是我也不知道该怎么翻译

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-6 05:00:24 | 显示全部楼层

彰显SUV粗旷强悍的挡泥板线条

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 01:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表