“两种方法中其中一种方法”翻译一下

xipx · 发表于 2007-1-6 01:31:05

“两种方法中，其中一种方法”请翻译一下

“二者中的其一”的意思吧。

[ 本帖最后由 xipx 于 2007-1-5 17:40 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-6 01:41:00

二種類方法の中で一つは

chris_110 · 发表于 2007-1-6 01:43:13

楼上的太了

chris_110 · 发表于 2007-1-6 01:44:07

是太强了

xipx · 发表于 2007-1-6 01:46:23

原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-5 17:41 发表
二種類方法の中で一つは

不是吧，中式日语，认真点好吗

yanwei1920 · 发表于 2007-1-6 02:41:17

xipx

咖啡搬运工

[广告]: 新世界日语寒假班，一月8.5折优惠中
--------------------------------------------------------------------------------

QUOTE:
原帖由池脇千鶴于 2007-1-5 17:41 发表
二種類方法の中で一つは

不是吧，中式日语，认真点好吗

その二つの方法の中でのひとつですっては正しいですか？ご指導のほどよろしくおねがいいたします。

shocho · 发表于 2007-1-6 04:52:29

二つの方法がありますが、ひとつは。。。

nioumiya · 发表于 2007-1-6 05:22:20

比较喜欢7楼的……

山野屏风 · 发表于 2007-1-6 09:05:57

二方法の一つ
二つやり方の一つ
二つ方法の中の一つ
一つの方法はあるが、もう一つの方法は

（ご参考まで）

bobogocn · 发表于 2007-1-6 10:50:32

方法は二つ、この二択から選んでください。
二種類の方法があります。この中から選んでください。
参考だけね。

木棉 · 发表于 2007-1-6 17:20:20

二つ方法のどっちか。

xipx · 发表于 2007-1-7 18:34:22

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “两种方法中其中一种方法”翻译一下