この理想は比較的に私の小さい時の第2の夢想に接近する:世界を周遊する

jinxia

这个理想比较接近我小时候的第二个梦想:环游世界
这句话这样翻译对不对?
この理想は比較的に私の小さい時の第2の夢想に接近する:世界を周遊する.

我已经问过很多了,都不知道,希望在这里可以找到答案....
谢谢拉先!!!

山野屏风

この理想は比較的に私の小さい時の第2の夢想に接近する:世界を周遊する.

相比之下，这个理想（愿望，可能更好些）更接近我小时候的第2个梦想（愿望），就是周游世界（去环球旅行）。

忘记说了，这个句子不太像日本人写的。尤其是“理想”和“梦想”，还有“世界を周遊する”。
不过，你自己翻的也不错呀。中文的措辞可能还可以更好一些，听听其他达人的。

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2007-1-6 00:49 编辑 ]