待たなくてよくなった時間

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-8 19:04:11

速いことって、本当に幸せを運んでくれるのかなあ。待たなくてよくなった時間、何か有意義なことに使ってる？
理解不来,烦请哪位同学给翻译一下.
谢谢!

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-8 19:32:26

看来叫人同学是不对的......
各位高手,大师,给个意见吧,
谢谢~~~~~~~~~

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-8 19:52:26

难道我提出的问题真的不值得一问么..........
反省中.........

luck_hua · 发表于 2007-1-8 20:20:13

速いことって、本当に幸せを運んでくれるのかなあ。待たなくてよくなった時間、何か有意義なことに使ってる?
快就真的能带来幸福吗？那正好不用等待的这些时间，是否用在了有意义的事情上呢？

山野屏风 · 发表于 2007-1-8 20:22:24

气死我了，写了一半死机给我。

很快是吗，不知道能否给我带来幸福。无需等待节省下来的时间，是否用在什么有意义的地方了？

（仅供参考）

shanger2008 · 发表于 2007-1-8 20:26:22

快就真的能带来幸福吗？浪费的宝贵时间，何不作些有意义的事情呢？

その時 · 发表于 2007-1-8 20:52:31

快就真的是好事吗?进而想一下,无需等待而节省下来的时间,是否得到了有效的利用了呢?

猫の手 · 发表于 2007-1-8 21:03:39

速いことって、本当に幸せを運んでくれるのかなあ。待たなくてよくなった時間、何か有意義なことに使ってる？
理解不来,烦请哪位同学给翻译一下.
谢谢!

答え：

「待たなくてよくなった時間」意为  因不需等待而节省下来的时间。

――→「待たなくてよい」不需等待

――→「待たなくてよくなる時間」直译为  因不需等待时间变好了。
   所以过去时的「待たなくてよくなった時間」应译为因不需等待而节省下来的时间。

全句为

速度真的能带来幸福吗？那些因不需等待而节省下来的时间，是否用在了有意义的事情上了呢？

推荐「その時さん」的译文

无需等待而节省下来的时间,是否得到了有效的利用了呢?

[ 本帖最后由猫の手于 2007-1-8 13:11 编辑 ]

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-8 21:05:45

谢谢各位~~~~~~~~~
原来人站在手机的角度上也可以考虑这么多事啊........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 待たなくてよくなった時間