将经理和其陪同人员安排在同一房间（住）

kinbertwoo · 发表于 2007-1-8 21:02:58

＂将经理和其陪同人员安排在同一房间（住）＂
　　

如题（背景是招待外地过来的客户　安排住宿），请问如何翻译？

小可猫咪 · 发表于 2007-1-8 21:18:12

マネージャーと同行員達を同じ部屋で泊まらせてください。

マネージャーを同行員達と同じ部屋で泊まるように手配してください。

（ご参考までに）

chinimei · 发表于 2007-1-8 21:36:21

マネージャーとその同行員を同一の部屋に泊まらせる。

kinbertwoo · 发表于 2007-1-8 23:55:11

中国語の（按排）は、普通日本人はどう言うかと、お聞きしたんですけど

小可猫咪 · 发表于 2007-1-8 23:59:25

手配する
我这的日本人一般都是这么说。

zhutaoqt · 发表于 2007-1-10 18:23:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-10 18:23:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 将经理和其陪同人员安排在同一房间（住）