能帮忙翻译一下吗？谢谢大家了！！ 目前最受欢迎和最有用的发明之一……

joyjia

目前最受欢迎和最有用的发明之一，越来越多的人在使用电话，随着科学技术的发展，移动电话诞生，人们开始更加离不开电话了。
电话的出现使生活的许多方面变得简单了，人与人的联系变得更加快捷、方便。对于那些离家的学生和在外工作的人来说，电话缩短了他们与家人或朋友的距离，它能给想家的人和处在困难中的人一个好的心情。在我们的工作中，有了电话，人们可以及时的与客户沟通，这时电话就显得特别重要。现在，电话技术的发展真是迅速，用电话，可以发短消息，上网，或者听音乐，电话的功能越来越多了。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-8 23:10 编辑 ]

joyjia

刚学完初级上下册，怎么感觉都下不了笔的。。，。日语真的很难，比英语难多了。。

joyjia

看来没人帮忙，唉。。自己翻把

山野屏风

目前最受欢迎和最有用的发明之一，越来越多的人在使用电话，随着科学技术的发展，移动电话诞生，人们开始更加离不开电话了。
电话的出现使生活的许多方面变得简单了，人与人的联系变得更加快捷、方便。对于那些离家的学生和在外工作的人来说，电话缩短了他们与家人或朋友的距离，它能给想家的人和处在困难中的人一个好的心情。在我们的工作中，有了电话，人们可以及时的与客户沟通，这时电话就显得特别重要。现在，电话技术的发展真是迅速，用电话，可以发短消息，上网，或者听音乐，电话的功能越来越多了。

現在、最も歓迎され最も実用的な発明の一つは電話である。電話を使用する人は日ごろに増え、科学技術の進歩につれて移動電話までも誕生した。電話と言うものは今の人々にとって無くてはならないものになった。電話の現われは生活の多方面を簡単化させ、人と人の連絡も早くて便利となった。家を離れた学生及び外稼ぎの人にとって、電話は家族と友人との距離を短くさせ、ホームシックの人と悩んでいる人に気分転換させることもできる。我々の仕事の中でも、電話でユーザーと直ちに交流できるし、いかにも電話の特別な重要性がわかる。いま、電話技術の素早く進歩によって、電話を用いて、メール・メッセージ・ネットにしたり、音楽を聴いたりする機能が増えつつばかりである。

（ご参考まで）